Карен Чэнс: Прикоснись ко тьме

– Только ты и Марлоу, – тихо сказала я. – Передай ему, чтобы взял отпуск. Ему нужно отдохнуть. Да и тебе тоже.

Мирча покачал головой. Я знала, что он не станет мне лгать, особенно сейчас. Мирча – та еще штучка, даже для вампира. Я провела рукой по его волосам; мне так хотелось, чтобы это были темные кудри Мирчи, а не ярко-рыжие локоны француза! Трудно было поверить, что я больше никогда не прикоснусь к Мирче, никогда не буду лежать в его объятиях. Слишком высока цена. Слишком сильны узы.

– Я найду тебя, Кэсси. Я буду молиться, чтобы я нашел тебя раньше, чем круги. Они будут охотиться за тобой, можешь мне поверить. Не следует их недооценивать.

– Я все поняла, – сказала я и хотела встать, но Мирча удержал мою руку.

– Кэсси, останься! Я сумею тебя защитить, клянусь!

И тогда я задала ему тот же вопрос, что когда-то задавала Томасу.

– Скажи, я была бы тебе нужна, если бы не была Пифией?

Мирча поднес мою руку к своим холодным губам.

– Я начинаю думать, что предпочел бы это.

Я оглянулась на безжизненное тело мага, на покрытые слизью стены страшной темницы и сжала руку Мирчи.

– Знаю, – сказала я и исчезла.

Шутливое название города Филадельфия. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Джордж Армстронг Кастер (1839-1876) – герой Гражданской войны в США, погибший во время битвы с индейцами.

Милочка (ит.).

К вашим услугам, мадемуазель (фр.).

Дорогая госпожа (фр.).

Садитесь (фр.).

Тысяча извинений, мадемуазель (фр.).

О, хорошо. Сущие пустяки (фр.).

Мсье Ле Тур (фр.).

Мифологическое создание, разновидность эльфов.

Бакси Сигель – известный в 30-40-х годах XX века американский гангстер.

Анекдот построен на игре слов: в английском языке слово spirit означает и дух, и крепкий алкоголь.

Ничего (исп.).

Дьявола (фр.).

Лайнбекер и квотербек – игроки в американском футболе.

Бела Лугоши (1882-1956) – американский актер венгерского происхождения, исполнитель роли Дракулы.

Говнюк (ит.).

Все в задницу! (ит.)

Бастард, незаконнорожденный (исп.).