Райчел Мид - Тени суккуба

Я напряглась.

— Что ты сказал?

Мой голос был слишком громкий, резким, достаточно, чтобы мгновенно вернуть его из дремоты, его тело теперь жаждало.

— «Хм? Я сказал, что ты мир, Джорджина».

Он сделал небольшой зевок.

— Ты не так меня назвал, — сказала я, пытаясь не кричать.

— Как я назвал тебя? Фетида?

Если бы. Если бы это было то прозвище.

— Ты назвал меня… Летой.

Он старался не закрывать глаза и снова зевнул:

— С чего мне тебя так называть?

— Я… не знаю. Где ты услышал это имя?

Вот именно. Где он мог услышать мое имя? Ведь его почти никто не знал. Только высшие бессмертные, и все. Из низших бессмертных его знали только Нифон и Кристин, имевшие доступ к моим записям. Я была абсолютно уверена, что они никогда не говорили его моим бессмертным друзьям. И уж точно не говорили Сету.

Лицо Сета немного нахмурилось, но потом разгладилось, когда он снова закрыл глаза.

— Я не знаю. Греческие мифы, наверное. Река Лета, [5] Пишется Lethe, а имя — Lethа — прим. переводчика. куда мертвые приходят смыть воспоминания со своих душ… забыть прошлое. Разве не так?

— Да, — сказала я, едва дыша. Откуда он взял это имя?

— Лета, Лети… — Я уже едва его слышала. — Почти одно и то же.

— Почти, — я согласилась. Мой голос был такой же невнятный, как и его. Мое имя. Он не должен был его знать. Паника, причины которой я не знала, начала заполнять меня изнутри.

Должно было что-то в моем голосе просочилось в его неясное сознание, потому что он слегка шелохнулся, хотя и оставался с закрытыми глазами. В его сонных словах было беспокойство.

— Что не так?

— Ничего. Отдохни немного.

Где он услышал мое имя? Несколько минут назад я горела. Теперь мне было холодно.

— Уверена? — пробормотал он. — Все в порядке?

Он глубоко вздохнул, и я почувствовала, как на этих словах сон поборол его.

— Ага, сказала я, уставясь в ночь, — все в порядке.

Trekkie (или Trekker) — поклонники Star Trek.

Бариста — специалист по приготовлению кофе.

Американский бас-гитарист, вокалист, актер и предприниматель.

Имя одного из знаменитых вампиров, также используется как синоним вампира — прим. переводчика.

Пишется Lethe, а имя — Lethа — прим. переводчика.