Мари Дана - Сладкие сны

- Удачного дня.

Саймон зарычал на нее, требуя повторить.

Бекки самодовольно улыбнулась и уютно устроилась в шезлонге рядом с диваном.

- Пока.

- О, нет, ты не посмеешь. - В два размашистых шага он оказался перед ней. - Скажи это снова.

Она закусила губу, стараясь выглядеть невинно.

- Пока?

Саймон наклонился и поцеловал кончик ее носа.

- Бекки.

- Саймон?

Он улыбнулся, медленно и чувственно.

- Я люблю тебя.

- Хорошо.

Он осторожно взял кружку из ее рук и поставил на кофейный столик.

- Скажи.

- Нет.

- Бекки.

- Все равно не заставишь.

Саймон медленно взобрался на нее, удерживая на месте, оседлав ее ноги. Он достал мобильник и позвонил Адриану, пока Бекки посмеивалась.

- Привет, я немного задержусь, ладно? Увидимся где-то через час.

Он положил телефон в карман и снял пиджак.

- Скажи еще раз.

- Нет. - Теперь она в открытую смеялась над ним. Ее руки лежали на его бедрах.

Саймон снял футболку.

- Еще раз, Бекки.

- Не-а.

Он стянул футболку с нее, пока она усмехалась.

- Еще раз.

- Или что, - трахнешь меня, глупый? Объясни - что я теряю.

Саймон наклонился и лизнул метку, медленно водя по ней языком, пока Бекки не начала дрожать под ним. Когда он подул на метку, щекоча ее губами, она захихикала, и попыталась увернуться.

- Скажи. - Он отчаянно старался не рассмеяться. Все его тело ощущало такое полное блаженство, что он чувствовал, что мог бы и полететь.

- Нет!

Бекки уже вовсю хохотала, и он начал щекотать ее.

- Скажи.

- Сдаюсь! Пощади!

Он сел, ухмыляясь ей.

- У тебя телефон звонит, - пролепетала Бекки.

Саймон наклонился и поцеловал ее, и телефон у него в кармане начал звонить.

Конец.

SHAPE \* MERGEFORMAT Уважаемые форумчане и гости сайта World Selena, мы переводим эти книги для Вас! Но, если нами будут обнаружены несанкционированные публикации наших переводов на сторонних ресурсах, то свободный доступ к переводам мы будем вынуждены закрыть. Этот перевод предназначен для ознакомления, и выкладывать его можно, только на Нашем сайте! Администрация сайта www.worldselena.ucoz.org

Пероксид, перекись водорода - одна из составляющих обесцвечивающего состава для волос.

Корм для собак.

powerboll (пауэр бол) - это фитнес-тренажер для различных групп мышц и кистей. Пальцы, силу хватки, запястья, предплечья, бицепсы, дельтовидную и грудную мышцы - все это можно развить благодаря этому уникальному тренажеру. Гироскоп внутри, приведенный в движение специальным шнурком, оказывает сопротивление любому воздействию на него. То есть, ваша сила работает против вас!

Англ. Tidy Cats - популярная в США марка кошачьего наполнителя.

(Brainiac) Брейниак (изобретательный злодей в комиксах про Супермена)

Вот домик в стиле Крафтсмена

Wallflowers - это слово в английском языке помимо названия цветка с приятным фиалковым ароматом (желтофиоль, лакфиоль, хейрантус) означает кого-то или что-то, что до поры оказалось невостребованным: девушку, которая не пользуется вниманием у противоположного пола, корабль, слишком долго стоящий на приколе, пьяницу, слоняющегося по кабаку в надежде на угощение и т. п. Древняя шотландская легенда рассказывает, что одна прекрасная девушка полюбила такого же прекрасного юношу из враждующего клана. Она была готова бежать с ним. Спускаясь по веревке со стены замка она не удержалась и упала. По одной версии - богиня превратила ее в желтофиоль, вьющуюся по стене, по другой - бедный юноша, взяв с собой желтый цветок, навсегда покинул родные места.

Nair - "Нэр" Товарный знак депилятора, выпускаемого фирмой "Картер-Уоллес", г. Нью-Йорк.

Sun catcher - буквально: - «ловец солнца» - настенное или настольное панно (реже подвеска), выполненное из кусочков разноцветного стекла или роспись по стеклу особыми витражными красками. За неимением в русском языке более подходящего слова приходится использовать слово «витраж».