Джули Кагава - Летний путь

Меган.

— Прекрасно, — Ясень снова повернулся к королеве Изгнанников. — Давай с этим покончим. Что тебе нужно, Лэнанши?

Лэнанши самодовольно улыбнулась.

— Всего лишь одна маленькая просьба, дорогой. Вряд ли даже стоит упоминать об этом. Ты очень быстро справишься.

Что в переводе означает «тяжелое, опаснейшее испытание». Я нахмурился, но Лэнанши продолжила, даже не посмотрев в мою сторону.

— Боюсь, я кое-что потеряла, — искренне вздохнула она. — Кое-что особенно ценное. То, что не может быть заменено. Я бы хотела, чтобы ты вернул мне это.

— Потеряла? — я вмешался. — Как потеряла? Потеряла, то есть выбросила в раковину, или потеряла в том смысле, как если бы это вышло через дверь и убежало в лес?

Лэнанши поджала губы и мельком взглянула на меня.

— Пак, милый, не хочу звучать грубо, но почему ты все еще здесь? Я заключила сделку с Зимним принцем, и в любом случае это не имеет к тебе никакого отношения. Разве ты не должен развлекать Оберона и василиска его жены?

— Оу, — я сделал гримасу. — Что ж, приятно чувствовать себя таким желанным.

Королева Изгнанников сузила глаза, делаясь более опасной, а я ухмыльнулся в ответ.

— Прошу прощения, что разрушил твои планы, Лэн, но я пришел сюда первым. Если снежный мальчик хочет, чтобы я ушел, он может об этом сказать. В противном случае, я никуда не уйду.

Они оба знали, что я все равно не уйду, однако Лэнанши взглянула на Ясеня. Он ничего не сказал, и она разозлилась.

— Вы оба просто невыносимы, — заявила она, всплеснув руками. — Что ж, очень хорошо. Мне все равно, уйдешь ты или останешься. На самом деле… — она остановилась, награждая меня легкой улыбкой, которая заставила меня нервничать. — Возможно, это и к лучшему. Да, конечно. Будет неплохо.

Мы с Ясенем обменялись взглядами.

— У меня появилось предчувствие, что мне не понравятся дальнейшие слова, — пробормотал я.

Он покачал головой, и я вздохнул.

— Ладно, говори прямо. Самый главный вопрос — что именно ты потеряла, Лэн?

— Скрипку, — Лэнанши воскликнула так, словно это было очевидно. — Я так расстроена, что места себе не нахожу. — Она вздохнула, хватаясь за сердце. — Моя любимая скрипка была украдена прямо из-под моего носа.

— Скрипка? — эхом повторил я. — Серьезно? Ради нее ты тратишь услугу? Не хочешь подождать, пока не потеряешь орган или еще что-нибудь?

Ясень с пониманием посмотрел на нее.

— Ты хочешь, чтобы мы нашли вора, — сказал он, и это был не вопрос.

— Ну, не совсем, милый. Я догадываюсь, кто вор и где моя драгоценная скрипка. Мне просто нужно, чтобы вы отправились туда и вернули ее мне.

— Если ты знаешь, кто вор и где твоя скрипка, то зачем мы нужны тебе?

Лэнанши улыбнулась. Как мне показалось, довольно злобной улыбкой.

— Потому что, мой дорогой Пак, — промурлыкала она, — моя драгоценная скрипка была украдена Титанией, твоей Летней королевой. Мне нужно, чтобы ты и Зимний принц пробрались в Благой двор и выкрали ее обратно.

О, потрясающе.

— Хорошо, — бодро сказал я, — это все? Украсть что-то у королевы Благого двора? Я тут подумал, что нам пора оправляться на самоубийственную миссию, верно, снежный мальчик?

Ясень проигнорировал меня, этот так типично для него.

— У королевы Титании твоя скрипка? — недоверчиво спросил он. — Ты в этом точно уверена?

— Вполне, дорогой, — Лэнанши закурила длинную сигарету. — На самом деле, это было сразу после того, как ты вернулся в Небывалое. Ревнивая мегера дала это ясно понять. Она все еще верит, что я украла ее жалкое золотое зеркальце; она так и не простила меня за это. — Лэн замолчала, и посмотрела прямо на меня. — Даже не знаю, кто привел ее к этой мысли. А ты знаешь, зайка?

Я невинно моргнул.

— Почему ты смотришь на меня, Лэн? — спросил я. — Разве это лицо подлого предателя?

Лэнанши вздохнула.

— В любом случае, — продолжила она, поворачиваясь к Ясеню, — дело обстоит так. И поскольку я больше не могу появляться во дворах, мне нужен тот, кто может. Вот вы оба и пойдете.

— Я не могу так просто взять и отправиться в Аркадию, — сказал Ясень. — Я нарушу границы, и если меня обнаружат, то по закону Летний король может казнить меня. Ты знаешь это.

— Знаю, мой милый, — сказала Лэн. — Но я подозреваю, что ты сможешь что-нибудь придумать. Особенно когда с тобой мистер Плутишка. — Она улыбнулась и выпустила на меня дым. — Если только он сможет справиться с этой задачей. Если только он не боится своей ужасной Летней королевы.