Larkin - Яичко

Госпожа Хоровитз встревожилась. Ей стоило немалых усилий скрыть волнение и остаться хладнокровной. Над её головой стали собираться тучи.

— Как вы узнали, что находится внутри моего сына?

— Госпожа Хоровитз на мгновение ощутила опору.

— Мы следовали за проводом!

— Вы следовали за проводом прямо в задницу моего сына?! И, между прочим, кто это «мы»?

— Госпожа Эделмэн и я. Я одна не могла заниматься исследованиями такого рода. Де-юре должен был присутствовать ещё один человек.

— Госпожа Эделмен? Хм… Эта старая кошёлка всё ещё преподаёт?

— Госпожа Эделмен — компетентный профессионал.

— Эта садистка?

— Это к делу не относится. Итак, я должна решить, стоит ли обратится в социальные службы, чтобы они устроили домашний надзор, с целю проверить, находятся ли дети в безопасности. И если окажется, что им что-то угрожает, то они должны будут изъяты.

Обеспокоенная Стар поняла, что предстоит смертельная битва.

— Значит вы признаёте, что вы и старая бидди [6]Эделмэн сняли штаны с моего сына и вытащили яйцо из его заднего прохода? Кто конкретно это сделал?

— Не важно. Это была проблема здоровья. Может это было что-то опасное. Или, предположим, нечто такое, за что его могли бы казнить на электрическом стуле. Надо было его вытащить. В конце-концов мы несём ответственность за благосостояние детей!

Полагая, что разговор окончен, она притянула листы Клинекса с яичком к себе и стала заворачивать.

Стар встала со стула, и упёрлась обеими руками о стол.

— Я спросила, кто это сделал!!

Наступила длинная пауза.

— Госпожа Эделмэн сделала ЭТО?

Госпожа Хоровитз хотела что-то ответить, но запнулась, не зная что именно.

— Это сделали ВЫ! У вас была прекрасная возможность повесить всё на неё. Но теперь ясно. Это были вы!

Теперь обе женщины были в тупике, и только одной из них предстояло выбраться из него.

— Если я получу извещение от социальной службы, полиции, или какого-нибудь другого идиотского учреждения, — продолжала давить Стар, — то вы получите извещение от поверенного моего мужа, и мы подадим на вас в суд, за сексуальное приставание к детям. Вы же знаете, как кабельное телевидение любит смаковать подобные истории особенно о безмозглых педагогах!

Ошеломлённая госпожа Хоровитз потеряла свою непробиваемою маску и сидела тихая и растерянная.

Стар протянула руку.

— Дайте пожалуйста яйцо мне!

Госпожа Хоровитз, после некоторого колебания, придвинула свёрток к переднему краю стола.

Стар взяла его и спрятал в свою сумочку.

— Значит, так, госпожа Хоровитз. Я не хочу чтобы мои дети учились в школе, в которой работают старые извращенки. Я перевожу их на домашнее обучение. Пожалуйста, подготовьте соответствующие документы.

С этим словами она покинула кабинет директора.

Когда Стар вернулась домой, её приветствовали два её счастливых мальчика.

— Пуки, смотри что я принесла!

Она вытащила яичко с проводом и пультом и бросила его ребятам.

Джасти радостно воскликнул, а Пуки завизжал от восторга.

Потом оба мальчика бросились вверх, в свою комнату.

Через минуту оттуда полились потоки безудержного радостного смеха.

Дословно «Хитроумная замазка». Особый вид полимера класса силиконов. Из него делаются игрушки, очень нравящиеся детям.

Автор дал некоторым действующим лицам этой истории имена популярных персонажей. Пуки, это игрушечный плюшевый медвежонок, любимец Гарфилда

Фамилия этой семьи носит наименование персонажа-монстра из популярного фильма ужасов.с таким же названием. В российском прокате этот фильм называется «Монстро»

Клинекс – название фирмы выпускающей туалетную бумагу, а заодно, саму бумагу. Она бархатистая и очень мягкая.

Звезда.

Оскорбительное наименование женщины, распространенное в америке с 18-го века. Обычно так выражаются невоспитанные дети, желая оскорбить взрослых. Так же это словосочетание применяется, чтобы поставить на место самоуверенную особу.