Максим Якубовски: Робинята

— Измами ни! — извикваш.

— Не е вярно — отговаря той спокойно. — Не ви казах как се движи кабинката.

— Какво да правим сега? — извикваме едновременно. — Да паднем и да се пребием?

Той се намръщва, сякаш сме глупави деца.

— Не мисля, че много ви бива в падането. Защо не се опитате да намерите нещо. Просто хванете лоста.

Изчезва отново. Не можем да се задържим повече. нямаме избор. дърпаме ядеца в мига, когато двама души скачат на покрива на кабинката. Стисваме го здраво и пускаме кабинката. Крещим ужасено. но и сме въодушевени от решението си. От освобождението.

Не прилича на падане.

След секунда. или милион години. страхът от падането се стопи и сега изпитваме удоволствие и могъщество. Същите, каквито изпитвахме на въртележката на панаира. Няма

логика, но и в нищо, което ни се случи от панаира насам, няма логика. И есе пак се чувстваме напълно естествено. Като нещо, което ни е било писано да направим и сме правили и преди. Просто сме забравили.

Ако падаме, защо земята не се надига към нас? Защо рушащият се град с прожектори и откачени тълпи не се приближава? Всъщност светлините и шумът се отдалечават. Чувстваме се фантастично, като че ли телата ни се разтварят, за да погълнат нощта. Смеем се лудо, сякаш приели силна дрога. От очите ни текат сълзи.

Хората започват да скачат от кабела и да се закачат за нас. Не се страхуваме. Появяват се и още хора — по скалите и кабела и от двете страни. Хвърлят се и политат надолу, придружени от чайките, прилепите и балоните.

Заедно образуваме плътен кръг. Фенерите им проблясват. Разширяващото се колело се върти лудо, а ядецът грее в средата. Поглеждам спиците на колелото, крайниците, крилата и платовете, размазани заедно. Все повече хора скачат и участват в изграждането и увеличаването на въртящата се машина. Кристал. Пера. Кръв и кости.

И все пак не чувстваме, че падаме. Чувстваме, че сме потеглили на ново пътешествие. Към нов дом.

Информация за текста

Сканиране:

Разпознаване, корекция и форматиране: уейшз, 2014

МАКСИМ ЯКУБОВСКИ РОБИНЯТА

Английска, първо издание Превод Елена Чижарова Редактор Валя Иванова

Художествено оформление на корица „МедасЬгоп“ Компютърна обработка ИК „БАРД“ ООД Анна Балева Печат „Полиграфюг“ АД — Хасково Формат 60/90/16 ИК „БАРД“ ООД

София 1124 жк „Яворов“, бл. 12 А, вх. II е-тай: оШсе@ЪаМ.Ъ§

по!е8

Анди Уорхол (1928–1987) художник, водещ представител на американския поп арт —

Б.пр.

Два образа (картини или икони), на закачени с пантички плоскости — Б. пр.

Страх от височини — Б. пр.

Поддръжниците на Парламента по време на Гражданската война в Англия. Познати също и като Парламентаристи, те се борели срещу Чарлз I за установяване на конституционна монархия — Б. пр.

Харуки Мураками, японски писател и преводач, носител на награда „Франц Кафка“. Творбите му са основно съсредоточени върху отчуждението и самотата — Б. пр.

Академично общество, включващо най-отличените студенти във водещите американски университети — Б. пр.

Попивателни от цветно стъкло, изработени в Мурано, Италия — Б. пр.

Тип обувки с каишка отпред и катарама — Б. пр.

Пай е често употребяван евфемизъм за женски полов орган — Б. пр.

Планинска верига в западната част на Северна Америка — Б. пр.

Град в щат Вашингтон — Б. пр.

Книга на Джеймс Редфийлд за новото духовно пробуждане — Б. пр.

Последната битка между Бог и Сатаната — Б. пр.

Фитнес клуб за дебели жени — Б. пр.

Енергиен възел в човешкото тяло — Б. пр.

Шимпанзе-джудже — Б. пр.

Японски свръхскоростен влак — Б. пр.

Учител — Б. пр.

Метален предмет за закопчаване и украса на облеклото, употребяван от бронзовата епоха до ранното Средновековие — Б. пр.

Древна Гърция: връхна женска дреха, изтъкана от знатни девойки — Б. пр.

Митично място, където блаженстват душите на героите и победителите — Б. пр.

Английски футболен коментатор — Б. пр.

Популярни анимационни герои на МТУ — Б. пр.

Квартал в Париж на десния бряг на Сена — Б. пр.

Клубове за групов секс и размяна на партньори — Б. пр.

Английска пънк-рок група — Б. пр.

Архипелаг в най-северната част на Норвегия — Б. пр.

Пирожка с месо и зеленчуци — Б. пр.

Американска журналистка, призната за лидер на феминисткото движение — Б. пр.