Деннис Робинс - Невеста рока. Книга вторая

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Вышла из строя (франц.).

Бишопс-Сторфорд-Колледж — мужская привилегированная частная средняя школа в г. Бишопс-Сторфорд, графство Хартфордшир. Основана в 1868 г.

Джерсийская порода молочного скота отличается высокой жирностью молока.

Нарушение супружеской верности (франц.).

Воксхолл-Гарденз — увеселительный сад в Лондоне, существовавший в 1661–1859 гг. и названный по искаженному имени владельца земельного участка в XIII веке Фалька де Бреоте.

Сити — исторический центр Лондона; один из крупнейших финансовых и коммерческих центров и т. д.

Баркли-Сквер — живописная площадь в центральной части Лондона; один из аристократических районов.

Деревянные или склепанные из стальных листов детали круглого сечения, служащие для постановки и несения парусов (мачты, стеньги, реи и т. д.).

Безвестный, неизвестный (франц.).

Кенсингтон-Гарденз — большой лондонский парк, заложенный в середине XVIII в.

Круглый пруд — пруд в Кенсингтон-Гарденз; излюбленное место прогулки лондонцев.

Бат — курорт с минеральными водами в графстве Сомерсет; известен хорошо сохранившимися руинами римских бань и ансамблевым характером застройки XVIII века, выполненной под руководством Дж. Вуда.

К бою, господа! (франц.).

Принц-консорт — супруг царствующей королевы (не являющийся королем).

Миллз Джон Эверетт (1829–1896) — английский живописец.

Основана в 1768 году.

Загородный дворец (франц.).

Круг (франц.).

Сам не знаю что (франц.).

Перси Биши Шелли. Философия любви. Пер. К. Бальмонта.

Стихотворение Джона Китса (1795–1821).

Грудная жаба, стенокардия (лат.).

Крупнейший в году праздник в Оксфордском университете, посвящается памяти основателей его колледжей; проводится в июне; во время торжеств присуждаются почетные степени, читаются стихи, удостоенные премии; дается большой бал.

Беременна (франц.).

Высокомерие (франц .).

Хрустальный дворец — огромный павильон, выстроенный в 1851 г. в Лондоне для «Великой выставки». Сгорел в 1936 г.

Колледж Оксфордского университета, основанный в 1554 г.

Фарфор, производившийся в XVIII в. в городе Дерби.

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — английская медсестра. Организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг.

14 февраля.

Премьер-министр Великобритании (1804–1881).

Премьер-министр Великобритании (1809–1898).

Барристер — адвокат, имеющий право выступать в высших судах.

Дневная школа для бедных; содержалась на пожертвования; обыкновенно находилась в ведении англиканской церкви.

Чартерхаус — одна из девяти старейших престижных мужских привилегированных средних школ с очень высокой платой за обучение. Основана в 1611 году.

Обыкновенная школа-интернат для мальчиков 8-13 лет; готовит учащихся к поступлению в привилегированную частную школу.

Генри Джон Темпл Палмерстон (1784–1865) — премьер-министр Великобритании.

Фешенебельный многоквартирный жилой дом на Пиккадилли в Лондоне, построенный во второй половине XVIII в. В нем жили Байрон, Т. Маколей, У. Гладстон и др.

Имбецил — слабоумный (лат., медиц.).

Ипподром близ г. Аскота, где в июне проходят ежегодные четырехдневные скачки, являющиеся важным событием в жизни английской аристократии.

Название королевского оперного театра.

Верх совершенства (франц.).

Большое зеркало в подвижной раме.

На месте преступления (лат., юрид.).

Королевский адвокат.