Кейт Петти - Жара

— Ребята, а я вообще ничего не знаю об этом завтрашнем матче. Расскажите, а? Только, чур, говорить по очереди!

— Ну, — начал Гарри, — это будет Англия против Франции. Завтра вечером в семь часов.

— И Джейси тренирует английскую команду.

— Но Эмма — капитан.

— И не все англичане — англичане…

— И не все французы — французы…

— Даже много девчонок играет…

— И французы будут в синих футболках…

— А англичане в белых…

— И мы собираемся выиграть!

— Потому что Джейси и Эмма лучше всех!

Я побледнела. Я уже давно потеряла нить, но после этой фразы снова включилась в разговор.

— А капитан и тренер работали над этим… э-э… вместе?

— Конечно. Они набирали команду, планировали стратегию, тактику, все такое…

Так вот чем занимались Эмма и Джейси! Господи, как все просто! Он не ухаживал за ней! Не пытался заставить меня ревновать! Гарри был озадачен моим внезапным интересом. Мэтт наклонился к нему:

— Мама снова у бутылки, останови ее.

Гарри встал, привычным движением вынул из-под локтя матери бутылку и начал предлагать всем:

— Кому еще вина?

— А почему бы и нет? — папа прекрасно понял ситуацию и бросил взгляд на маму, как будто говоря: я делаю это, чтобы помочь, но тебе не стоит.

Мэри встала за следующим блюдом и чуть не упала, споткнувшись о трос. Она грубо выругалась.

— Ой, извините.

Эмма молниеносно подскочила к ней.

— Мамочка, садись и отдыхай. Я принесу. Фруктовые кебабы готовы, Марк?

— Да. Принеси миски и сливки, а остальное я сам.

Фруктовые кебабы были великолепны. Никогда ничего подобного не пробовала. Это плюс мое открытие, что Джейси с Эммой всего лишь планировали матч, наполнило меня любовью к ближним.

— Что-то неземное, — сказала я и улыбнулась Марку. Он во весь рот улыбнулся в ответ. Я вынесла это, не отводя взгляда. Я проследила за сменой настроений в его серо-голубых глазах. И подумала: ах ты, бедолага! Папа ушел, мама ставит себя в дурацкое положение. Ты старший в семье, и еще эта поездка, и, да, влюбился в меня. И все это надо терпеть, все самому. На глаза снова стали наворачиваться слезы. Я уставилась в стол.

— Очень вкусно, — сказала я.

— Спасибо, — ответил Марк.

Мэри говорила с моими родителями о сексе. Их пригвоздило к стульям, видно было, что они не знают, смеяться или нет. Мама рискнула и притворилась, будто все это страшно весело. Папа встал.

— Марк, дружище! Давай-ка с тобой сыграем в пул. Пусть Дэн помоет посуду. Ты уже достаточно поработал.

Я с удивительным чувством надежности поняла, что мама, папа и Дэн справляются с трудной ситуацией, Эмма, Марк и близнецы — тоже. Ничего не было сказано напрямую, но они все понимали, что происходит. Я тоже должна была помочь. Наверное, первый раз в жизни я смиренно предложила:

— Давайте я помою посуду!

— Ой, давайте не будем заканчивать праздник прямо сейчас, — тихо сказала Эмма. Она смотрела на наших мам. — Мне очень жаль, что так получилось, — прошептала она, — это не часто случается, то есть не так часто. Я сейчас отправлю детей в настольный теннис поиграть, если не возражаешь. Они совсем тебя заболтали!

— Они рассказывали мне о завтрашнем матче!

— Чтоб мне провалиться! — воскликнул Дэн. — Я уж думал, этот день никогда не настанет!

Близнецы были и сами рады уйти от нас.

— Вернитесь к одиннадцати, пожалуйста! — крикнула Эмма им вслед. И продолжила: — Матч будет интересный. Джейси за нас, но за французов будут играть ирландцы. А Фергал просто ас.

— Тогда он будет компенсировать Сюзетту, — сказал Дэн. — У нас Эмма и еще пара девчонок, вот Сюзетта и решила, что и во французской команде их должно быть по меньшей мере три.

— Неужели ты об этом до сих пор не слышала, Софи? — спросила Эмма.

— Нет. Я и не знала. Мы с Бекки понятия не имеем, что там у вас творится.

— Но ты же общаешься с Джейси, так ведь?

— Ну да.

Интересно, этот вопрос просто так или с подвохом?

— Она думает, что Джейси в нее влюбился! — Дэн внезапно решил отомстить за мое хамство.

Эмма засмеялась.

— Я бы так не думала! Не беспокойся, Софи, я никому не скажу!

И они с Дэнни расхохотались в полный голос.

Мои добрые намерения мгновенно испарились.

— Ах ты, гад! — заорала я и со всей возможной скоростью похромала прочь. Мама в это время помогала Мэри подняться со стула. Я влетела в нашу палатку и разрыдалась.

— Мама говорит, я должен извиниться. Я просто шутил, но она сказала, что все слышала и прекрасно понимает, почему ты слетела с катушек. Особенно после того, как она тебя отругала. Так что извини. Мир?