Кейт Петти - Жара

— Джейси, хватит болтать с малолетками! Нам еще четыре каравиллы чистить до ланча, а одна я это делать не собираюсь!

Никогда она мне не нравилась.

Джейси грустно улыбнулся.

— Рабский труд зовет. Но мне кажется, ты поправляешься, Софи. Да-да, Соня, иду. — Он заметил мои открытки на земле: — Хочешь, я их отправлю, раз ты пока не можешь ходить?

— Нет! — воскликнула я в ужасе.

— Цензура? — он все еще улыбался. — Не беспокойся, читать не буду.

И он ушел вместе с Соней, тележкой и моими открытками в заднем кармане.

Я не могла побежать за ним и плюхнулась на шезлонг вся в поту. Я отчаянно пыталась вспомнить, что там насочиняла. Там же не было его имени? Родители говорят, что письма на открытках — достояние общественности. Типа оправдание того, что они читают открытки, адресованные мне. Но это ведь совсем другое! Я же написала «курьер», верно? А он среди них единственный парень. О, знаю! Я могу притвориться, что это открытки Дэна. Точно. Попрошу Дэна сказать спасибо Джейси за то, что он отправил его открытки и еще — что он надеется, Джейси их не читал. Мой ум бурлил. Нет. Не получится. Я их подписала. Еще я могу притвориться, будто подумала, что Фергал курьер. Курьер на мотоцикле! Спрошу Джейси: а ты знал, что Фергал еще и отличный курьер на мотоцикле, не просто певец? Бред! Ох, да где же Бекки? Она мне так нужна! Открытка Ханне еще ничего. Но Мэдди! Что я там накарябала? «У меня роман с самым классным в мире курьером»? Ну, смотря как понимать слово «роман». Может, он мой почерк не разберет? А может, он и правда не будет их читать, как обещал? Нет, все читают открытки. А-а-ах!

Скоро вернулись мама, папа и Дэн, но и это не отвлекло меня от мысли об открытках. Если Джейси все-таки их прочитает, это конец. Он будет польщен? Чушь! Мне оставалось надеяться только на честность Джейси или на то, что он попросит кого-нибудь другого отправить эти проклятые открытки.

Мои молитвы были услышаны, но не совсем так, как я ожидала. После ланча зашла Бекки, я решила, что уже могу искупаться, и поковыляла с ней к бассейну. Когда мы проходили мимо палатки курьеров, меня позвала Соня. Сердце упало. Я уже все выложила Бекки.

— Ох-ох, — вздохнула она, — скажи ей, что это не ее дело. Что бы там ни было, — и осталась ждать меня.

Соня еще больше походила на крыску, ее носик был еще острее, чем обычно, а очки недобро поблескивали.

— Только на одно слово, Софи. — Я почувствовала себя провинившейся школьницей. Соня попыталась изобразить сочувствие: — Это, конечно, не мое дело, — и она была абсолютно права, — но Джейси отдал мне твои открытки, чтобы я бросила их в ящик. Знаешь, обычно я не читаю открыток и честно не собиралась читать твои. Но то, что в них было, буквально бросилось мне в глаза. Я должна кое-что для тебя прояснить. — О господи, она увидела ту, что для Мэдди! Я не могла говорить. — Тот курьер, Софи, уже занят.

— Что? — грубо спросила я.

Она самодовольно улыбнулась.

— Он встречается с… — пауза — другим работником кемпинга, — она со значением понизила голос. — Я просто подумала, что тебе надо об этом знать. Чтобы ты не попала в дурацкое положение.

О господи! Она имеет в виду себя! У нее роман с Джейси?! Как бы не так!

— Не принимай близко к сердцу, — Соня снисходительно смотрела на меня. — Просто дружеский совет.

И она ушла в палатку курьеров.

Я глядела ей вслед чуть ли не целую минуту, а потом в крайнем возмущении вернулась к Бекки:

— Вот гадина! Я всегда знала, что она гадина! Думает, я поверю, что Джейси ее любит!

— Что-что? Успокойся. Вдохни поглубже и расскажи все тете Бекки.

Я рассказала. Бекки тоже вскипела:

— Да что она о себе возомнила? Она прямо как школьный староста. И она не должна была читать твои открытки. Ну и ведьма! Не обращай внимания, Софи. Просто порадуйся, что их не Джейси прочитал.

— В том-то и дело. По крайней мере, он не знает. Хотя с нее станется рассказать ему.

— Ага, чтобы он узнал, что нравится девушке в сто раз красивее нее? Да ни в жизнь. Не бойся, не расскажет.

— Спасибо, Бекки. Ты такая классная!

— Жирная, но классная.

— Да ну тебя! Знаешь, я многое поняла за эту поездку.

— Да-да, вижу.

Я попыталась стукнуть ее, но в кои-то веки она была проворней меня.

Без ирландцев у бассейна было пусто. Может, потому что Газ такой шумный? Дэн был там, но Марк и Эмма, вот жалость-то, уехали с мамой по магазинам закупать продукты для барбекю. Франсина и Сюзетта облепили Дэна с обеих сторон. Они творили чудеса с его французским языком — и с его самооценкой. В общем, все было намного спокойнее, чем обычно.