Тереза Ревэй - Время расставания

Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Сражение при Шмен де Дам (в русских источниках принято называть «наступление Нивеля» или «бойня Нивеля») — крупнейшее сражение Первой мировой войны, стратегическая наступательная операция англо-французских войск, во время которой французская армия потерпела поражение и понесла существенные потери. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Имеется в виду автомобиль «Испано-Сюиза».

Охотники на пушных зверей в Северной Америке.

Город на северо-западе Греции, в Западной Македонии. Один из старейших центров скорняжного мастерства.

Округ на северо-западе Греции.

Лазанья в духовке — знаменитое блюдо итальянской кухни.

Эмиль-Жак Рульманн (1879–1933) — один из ведущих художников стиля ар-деко в области интерьера и мебели.

Члены «Союза Спартака» — организации германских левых социал-демократов.

Здание парижской оперы часто называют по имени создателя этого здания — архитектора Шарля Гарнье.

Ассорти из различного маленького печенья (или пирожных), которое чаще готовится из одинакового теста, но отличается оформлением и добавками.

Очень хорошо ( нем. ).

Рубато — музыкальный термин, обозначающий свободное в ритмическом отношении (не строго в такт) исполнение; обычно связано с ускорениями и замедлениями темпа.

Мама ( нем. ).

Гостиница ( нем. ).

Домашняя хозяйка ( нем. ).

Народные, национальные ( нем. ).

Дословно «Моя борьба» ( нем. ) — книга Адольфа Гитлера, сочетающая в себе элементы автобиографии и идеи национал-социализма.

Второй репарационный план, заменивший план Дауэса. Разработан для Германии комитетом финансовых экспертов ряда стран во главе с американским банкиром О. Юнгом.

Выражение, часто используемое нацистскими лидерами для обозначения несправедливых, с их точки зрения, условий Версальского договора 1919 года.

Студенческий союз ( нем. ).

Любимая ( нем. ).

Поль Пуаре — знаменитый французский модельер, один из создателей «свободного стиля» в одежде, ратовал за отмену корсетов.

Самый известный и один из самых старых ресторанов Лейпцига.

Пауль фон Гинденбург — германский военный и государственный деятель, с 1925 года рейхспрезидент Германии.

Концертный зал в Лейпциге, построенный на месте Дома гильдии ткачей (отсюда название). В нем базировался знаменитый Лейпцигский оркестр.

«Квекс из гитлерюгенда» — книга, описывающая судьбу мальчика, вступившего против воли отца-коммуниста в гитлерюгенд.

Штурмовые отряды — «Sturmabteilung», сокращенно SA, военизированные формирования НСДАП.

«Чуждый расе» — нацистское определение людей, не принадлежащих к «господствующей расе».

Карл Фридрих Гёрделер — германский политический деятель, обер-бургомистр Лейпцига, один из руководителей антигитлеровского заговора.

В середине 20-х годов под влиянием пуризма Коко Шанель, а также скульптурных экспериментов Модильяни и Бранкузи появляются авангардные манекены с абстрактными головами и лицами, напоминающими строгими линиями африканские маски. Фирма «Siegel & Stockman» представила такие манекены на Выставке декоративных искусств в Париже.

Речь идет о советском и немецком павильонах, крупнейших на выставке. Советский представлял собой галерею длиной 150 м. Спроектированное Б. Иофаном здание было облицовано самаркандским мрамором и увенчано знаменитой 24-метровой скульптурой рабочего и колхозницы, созданной по проекту В. И. Мухиной. Вход украшали барельефы скульптора И. М. Чайкова, гербы СССР и 11 союзных республик. Немецкий павильон, по замыслу А. Шпеера, был построен в форме римской цифры III. У подножия башни павильона была установлена скульптурная группа Й. Торака «Товарищество», а верх венчал герб Третьего рейха — орел со свастикой.