Кэтрин Бэннер: Дом на краю ночи

Здесь: политические драки ( ит. ).

Дикий кот ( ит. ).

Сицилийский сладкий творожный пирог.

Выблядки сучьи ( ит. ).

Морской еж ( ит. ).

Итальянское блюдо из риса.

Обыватель ( ит. ).

Я сожалею ( ит. ).

Следующая ступень детско-юношеской фашистской организации в Италии, для юношей от 14 до 17 лет.

Молодежная организация в фашистской Италии, в которой состояли молодые люди в возрасте от 17 до 21 года. С 21 года итальянцы могли вступать в Национальную фашистскую партию.

Фашистская организация для девочек в возрасте от 8 до 14 лет.

Дворцы ( ит. ).

Печенье ( ит. ).

Кофе войны ( ит. ).

Ублюдочный ( ит. ).

Бабушка ( ит. ).

Здравствуйте, синьор ( ит. ).

Спасибо. Большое спасибо ( ит. ).

Город на севере Египта, на побережье Аравийского залива. При Эль-Аламейне в июле 1942-го, а затем осенью того же года, произошли два сражения, которые позволили войскам союзников начать наступление на фашистскую Италию.

Моя дочь ( ит. ).

Книга ( ит. ).

Вот — английские писатели ( ит. ).

Все три сына ( ит. ).

Сардины ( ит. ).

По-итальянски год — anno , годы — anni. Ani — множественное число от итальянского «анус».

Люблю тебя. Обожаю тебя ( ит. ).

Как это говорится? ( ит. )

Да здравствует Бадольо! Да здравствует Гарибальди! Да здравствует король! ( ит. ) Пьетро Бадольо (1871–1956) — премьер-министр Италии, который принял власть над страной после свержения Муссолини в 1943 г., объявил нейтралитет и вывел Италию из Второй мировой войны.

Это чудо святой Агаты ( ит. ).

Вид съедобных улиток ( ит. ).

Рождественский вертеп ( ит. ).

Иди, иди! ( ит. )

Юность ( ит. ) — гимн итальянских фашистов.

Спасибо и пожалуйста ( ит. ).

Извините ( ит. ).

Дерьмовый остров ( ит. ).

Я думаю о тебе?.. ( ит. )

Милая моя. Принцесса ( ит. ).

Господи ( ит. ).

Закрыто ( ит. ).

Синьор графский сын ( ит. ).

Ликер из лайма, более крепкий, чем лимончелло ( ит. ).

Национальное явление ( ит. ).

Баклажаны ( ит. ).

Сыровяленый окорок ( ит. ).

Распутница ( ит. ).

Десерт из бисквитного теста ( ит. ).

Герой итальянской сказки, дьявол с серебряным носом, притворявшийся приятным вельможей, но по возвращении в свой замок принимавший истинное свое обличье.

«Пьесы Шекспира» ( ит. ).

«Повесть о двух городах» (Ч. Диккенс) ( ит. ).

Здесь: мать твою ( ит. ).

Артишок ( ит. ).

«Леопард» ( Il Gattopardo , 1958) — единственный роман Джузеппе Томази ди Лампедуза (1896–1957) об истории упадка аристократической сицилийской семьи. Роман был опубликован после смерти автора и стал одной из самых обсуждаемых книг в Италии. Данило Дольчи (1924–1997), известный как «Ганди Сицилии», — литератор, журналист и социолог, родом с севера Италии, в 1954 г. поселился в сельской местности в Западной Сицилии, в области, известной нищетой и криминальностью. Увиденное произвело на Дольчи столь сильное впечатление, что он решил остаться на острове навсегда и посвятить себя борьбе с бедностью. Жил в трущобах наравне с бедняками, женился на вдове с пятью детьми, противостоял целому миру — властям, церкви, мафии. Его книга «Расточительство» (1960) — глубокое исследование политико-экономических причин бедственного положения Сицилии.

Иисус Вседержитель ( ит. ).

Здравствуйте, очень приятно ( ит. ).