Ширли Грин - С первого взгляда

- Ну вот, - обрадовался, увидев их, Гарри, - теперь ты успокоилась и можешь посмотреть на наши раскопки. Мы нашли...

- Две железные банки, - перебил его отец, - несколько костей, клочок бумаги и старый-престарый флакон. Что, по-твоему, это все означает?

- Не знаю, - ответила Абби. - Именно это место и было отмечено на карте?

Достав из кармана карту, мальчик разложил ее перед Абби. После тщательного изучения она произнесла:

- Кажется, я знаю, что это такое.

- Что? - взволнованно поинтересовался Гарри.

- Мне жаль, Гарри, но вы откопали старую мусорную яму. Лет десять назад, когда яма была заполнена, дядюшка решил закопать ее и как-нибудь пометить, а также вырыть другую, поближе к противоположному концу острова. Но не стоит огорчаться. В работе настоящих археологов тоже часто бывают ошибки, твой папа расскажет тебе о подобных случаях.

Селби чертыхнулся.

- Что? Что ты сказала? - Гарри был потрясен до глубины души.

- Это помойка, - повторила Абби. - А теперь пошли. Мы ведь так и не позавтракали. Поднимемся в дом, вы умоетесь. А я быстро приготовлю замечательный обед. Вы даже не представляете, как все будет вкусно!

- Не уверен, что захочу есть обед, который даже не могу себе представить, - со скептической миной сказал Гарри.

- Заткнись, - шутливо натянув ему на глаза бейсбольную кепку, сказал отец. - Оставим юмор на послеобеденное время.

***

В девятом часу вечера Селби отправил сына спать. Заглянув по дороге в кухню к Абби, занимающейся инвентаризацией имеющихся в наличии продуктов, мальчик спросил:

- Как насчет продолжения сказки о кролике?

- Не возражаю, - ответила Абби. - Иди наверх, тщательно умойся...

- Я сегодня умывался уже целых четыре раза, - возразил Гарри. - Так я испорчу свою кожу.

- В ближайшие десять лет тебе придется умываться еще много тысяч раз. Так что кожа постепенно закалится, - серьезно объяснила Абби. - Марш наверх.

Она взглянула на гору грязной посуды. Никогда не делай сегодня того, что можешь отложить на завтра, со вздохом подумала она. И направилась вслед за Гарри.

В холле Селби возился с закрытой дверью между кухней и ванной.

- Что это за комната? - спросил он. - В ней я еще не был, а ты?

- Насколько я помню, нет. Давай посмотрим.

- Дверь заперта. Это единственная запертая дверь во всем доме. Почему?

- Не знаю, - призналась Абби. - Может, дядюшка Тедди хотел оставить эту комнату исключительно для себя? Ведь и в свой кабинет в городской квартире он никому не позволял входить без разрешения. Знаешь, все ключи висят в столовой, на крючке. Принеси-ка их.

Через секунду, по-мальчишески улыбаясь, Селби уже протягивал ей ключи.

- Вот.

- Пробуй все подряд, - предложила Абби. - Какой-нибудь обязательно подойдет.

Селби принялся за дело, но тут сверху донесся недовольный голос:

- Эй, а как же моя сказка?

- Уже иду, - откликнулась Абби.

В этот момент Селби повернул в замке очередной ключ и наконец открыл громко заскрипевшую дверь. Он включил карманный фонарик, который держал наготове, и тонкий лучик света запрыгал по комнате. Несомненно, это было самое сокровенное из всех владений дядюшки Тедди, его тихая гавань. Посередине комнаты без окон громоздился огромный стол. Стоявшее за ним старое и очень удобное кресло заскрипело под тяжестью Абби. У стен располагалось несколько шкафов. И повсюду были навалены книги.

- Так, значит, это все-таки кабинет, - заметила Абби. - Если бы дядюшка все же решил спрятать какие-то сокровища, то, по-моему, для этих целей он выбрал бы именно эту комнату.

- Давай здесь все как следует осмотрим. Это не займет много времени.

- Хочешь сказать, что ты не устал после утренних раскопок и не утратил надежду найти сокровища?

- Да. - Он слегка побряцал чем-то. - Все это время я ношу находки Гарри с собой. Думаю, их вполне можно оставить здесь.

Луч света на мгновение осветил стол, а также банки и флакон, найденные на помойке.

- Я пообещала мальчику рассказать вчерашнюю сказку до конца. Ты останешься здесь искать сокровища или вместе со мной поднимешься наверх?

- Это трудный выбор: либо одно, либо другое. А нельзя и то и другое вместе?

- Нельзя. - Абби на ощупь направилась к двери.

- Ну Что ж, в таком случае пошли наверх. - В его голосе отчетливо прозвучало сожаление. - Мальчику действительно пора спать. А потом мы...

- А потом мы тоже отправимся спать, - перебила его Абби и, удачно процитировав Библию, вышла из комнаты.

- Больше всего на свете ненавижу, когда люди цитируют Библию, - идя вслед за ней по коридору, заявил Селби. - В такие минуты я чувствую себя абсолютно безграмотным.