Виктория Холт - Обет молчания

- Тогда вы с сестрой задержитесь, - заметил Маркус.

- Пустяки. На машине это не займет много времени. Я привезу кого-нибудь. Займите Андрэ, пока меня не будет.

- Небольшая задержка не должна повредить нам, - повторил Маркус. - Мы можем успеть подъехать к берегу вовремя, чтобы попасть на паром.

А нет, так сделаем это завтра.

- Боюсь, что это задерживает и вас тоже, - сказала Андрэ мисс Каррутерс.

Та пожала плечами.

- Не имеет значения, - сказала она.

- Интересно, что происходит сейчас в "Сосновом Бору"? - сказала я. Бедная мадам Рошер!

Что с ней сейчас?

- Ей следовало бы уехать, - заметила Аннабелинда.

- Она не смогла бы вынести расставания со своим домом. Вся ее жизнь прошла в нем, а потом там столько лет была школа. Для нее это просто ужасно. Но если придут немцы...

- Она знает, как обращаться с ними, - сказала Аннабелинда. - Враги будут трепетать перед ней... как все мы.

- Что за глупости! Мы просто школьницы. Ей будет противостоять армия захватчиков.

- О, с ней все будет в порядке.

Возвращения Жоржа мы ждали около часа. Появившись, он выглядел смущенным.

- Извините, - сказал он. - Я не смог никого привезти. Вы не представляете, какая всюду суматоха. В гараже ремонтируется множество машин, которые могут понадобиться в любой момент. Никто не может никого прислать.

- Я попробую сам определить, в чем дело, - сказал Маркус.

- Вы хорошо разбираетесь в моторах? - спросил Жорж.

- На самом деле это не по моей части. Обычно где-то поблизости всегда находится механик.

- Я немного разбираюсь, - сказал Жорж. - Может быть, мне удастся устранить неисправность. Я попытаюсь.

Они вышли.

Эдуард проснулся и рассматривал всех нас. Я посадила его на колени. Малыш ухватился за жакет и не выпускал его, словно из боязни, что я могу его оставить. Кроме этого, он не выказывал никаких признаков беспокойства.

Андрэ немного оживилась. Она сказала, что не будет становиться Жоржу поперек дороги. Ему всегда очень хотелось пойти в армию. Она думает, что теперь его возьмут с радостью. Они наверняка стремятся набрать как можно больше людей.

- Я должна отправиться к своей тете в Англию, - промолвила она. Наверное, мне надо радоваться, что есть место, куда я могу поехать. Я не хочу, чтобы Жорж волновался из-за меня, но у меня нет желания жить с тетей. Я мечтаю найти .какую-нибудь работу в Англии. Как вы думаете, это возможно?

- Думаю, война даст работу многим людям, - сказала мисс Каррутерс, Как хорошо, когда есть с кем посоветоваться, - сказала Андрэ. - Я чувствую, что вы понимаете меня.

- Какого рода работу вы хотели бы выполнять? - спросила я.

- Любую. Для начала ничего не имела бы против работы в доме.

- Вы хотите быть прислугой?

- Мне все равно. Я предпочла бы это жизни с тетей Бертой. В любом случае я должна буду убирать и готовить вместе с ней. Почему бы не делать того же где-нибудь в другом месте?

- Тогда вам легко будет подыскать себе что-нибудь, - сказала Аннабелинда.

Андрэ приободрилась.

- А вы.., э-э.., знаете кого-нибудь? - спросила она.

- Мы знакомы со множеством людей, правда, Аннабелинда?

- О да. Вернее, наши родители знакомы.

- Я могу присматривать и за маленькими детьми - сказала Андрэ. - Я всегда любила их.

- О тогда работу будет найти нетрудно... В Лондоне или в деревне.

- Если бы вы помогли мне...

- Конечно, мы поможем, если сумеем, - сказала Аннабелинда.

- Это было бы замечательно. Я как раз думала... - Мы ждали продолжения, но она сказала:

- О нет, это было бы слишком...

- Что вы собирались сказать? - спросила мисс Каррутерс.

- Ну... О нет, не могу. Вы сочтете меня.., о нет.

- Пожалуйста, скажите, - попросила, я.

- Ну.., если бы я могла поехать с вами... Жорж тогда отправился бы прямо в Париж и вступил в армию. Мне не обязательно ехать к тете Берте.

Если бы я могла добраться с вами до Англии... если бы вы помогли мне.

Мы с Аннабелиндой обменялись взглядами. Мы приедем домой с младенцем, школьной учительницей и девушкой, с которой познакомились только накануне вечером. Это будет неожиданностью - я могла бы сказать, потрясением - для моих родителей. Но в такие необыкновенные времена, когда на людей обрушивается горе, необходимо делать все возможное, чтобы поддержать друг друга. Я не сомневалась, что мои родители поймут это.

- Мы могли бы помочь Андрэ, правда, Люсинда? - сказала Аннабелинда.

- Думаю, что да, - ответила я. - Вы должны поехать с нами, Андрэ. Моя мама наверняка знает кого-нибудь, кому нужна горничная.., если вам все, равно, что делать.