Барбара Картленд - Запертое сердце

Как, спрашивал себя герцог, как ему объяснить этому ребенку, что он отнюдь не посвятил себя служению великому идеалу, что события прошлого в действительности превратили его в циника?

Сделав над собой усилие, он спросил:

- Ты хочешь сказать мне, будто считаешь, что мне не следует относиться к тебе как к жене?

- Я знаю, что, женившись на мне, вы выполнили долг перед своей матушкой, ответила Сирилла, - но мне также известно, что вам пришлось идти против того, к чему призывал вас внутренний.., голос, и, если вы.., поцелуете меня, вы будете чувствовать.., будто предали любовь, живущую в вашем сердце. - Смущенно отвернувшись, она добавила:

- Та женщина рассказывала, что у вас есть Святилище, в котором вы заперли все вещи, принадлежавшие любимой вами женщине. Я вполне понимаю, что и ваше сердце заперто от меня.

Помедлив немного, она проговорила:

- Та дама еще сказала, что теперь женщины ничего для вас не значат. Следовательно, раз я женщина, и к тому же ваша законная жена, я тоже не могу что-либо значить для вас, и я.., принимаю это. - Она опять подняла на него глаза. - Я не могу поверить, чтобы в мире существовал еще один столь благородный мужчина, и от этого моя любовь к вам, живущая в моем сердце с самого детства, стала гораздо сильнее, чем можно выразить словами.

Герцогу казалось, что все происходит во сне. Ну как, вновь спросил он себя, как объяснить ей, что она совершенно не правильно поняла услышанный разговор?

Женщины ничего для него не значили!

Он едва сдержал улыбку, подумав о сотнях женщин, прошедших через его руки, - их было так много, что иногда он не мог вспомнить ни имени, ни липа.

Но разве он посмеет сказать об этом своей жене, которая стоит возле него на коленях и с обожанием смотрит на него как на святого.

Никогда, подумал он, среди многих женщин, встреченных им на своем пути, не было ни одной, которая хоть раз посмотрела бы на него вот таким взглядом. Это оказалось для него столь новым и неожиданным, что он почувствовал себя неловко.

Он никак не мог подобрать подходящие слова, чтобы объяснить Сирилле ее ошибку.

- Когда ты видела меня в роли Белого рыцаря, тебе было девять лет, а мне двадцать один год, - сказал он. - Сейчас мне тридцать, и я очень сильно изменился за это время.

Улыбка, появившаяся на губах Сириллы, буквально осветила ее лицо.

- Конечно, - ответила она. - Папа говорит, что тот человек, которому один год, месяц, минута не прибавили мудрости, - дурак! Мы пришли в этот мир для того, чтобы познавать, и так как мы, естественно, развиваемся, наши знания становятся обширнее, а чувства - глубже. - Как бы из страха, что герцог не понимает ее, она подкрепила свои слова жестом. - Я представляю, что вы ощущали, когда произошла та трагедия. Она, должно быть, полностью разрушила вашу душу, но мне кажется, что это только упрочило вашу решимость посвятить себя служению той женщине. - Ее голос стал тише:

- И в то же время вы готовы пожертвовать всем, что для вас свято, ради вашей матушки. Это очень, очень великодушный поступок, и именно таким я вас себе представляла.

Слова Сириллы заворожили герцога.

- Я должен кое-что объяснить, Сирилла, - поспешно проговорил он. - Тебе не следует рисовать мой образ такими романтичными красками. В конце концов, я просто живой человек, и мне не нравится казаться тем самым рыцарем, которого ты увидела на турнире.

Сирилла поднялась, и внезапно герцог заметил, что на ее щеках появились ямочки.

- А теперь вы собираетесь заниматься самоуничижением и умалять свое величие, монсеньер, - сказала Сирилла, - но я не буду вас слушать. Я знаю, что вы думаете обо мне, но, пожалуйста.., не надо, вы не должны делать этого.

Она не стала дожидаться его ответа и отошла к окну. Солнце осветило ее волосы, и герцогу показалось, что над ее головой возник нимб.

- Есть многое, что мы могли бы делать вместе, - весело проговорила она. Я хотела бы взглянуть на ваши виноградники. Я хотела бы послушать ваш рассказ о сокровищах, собранных в этом доме, потому что все они являются частичкой нашей истории.

Я хотела бы посмотреть, как вы удите рыбу в озере. - И опять ямочки украсили ее щеки. - Вы даже не представляете, каким искушением для многих ваших соседей являются эти озера. Сегодня несколько джентльменов сообщили мне, что они с трудом сдерживают себя, чтобы в ваше отсутствие - вы ведь редко приезжаете сюда - не наловить жирной форели, которая водится в тростнике. Рассмеявшись, она добавила:

- А другой ваш сосед даже пригрозил, что, если вы не займетесь оленями, которых тут развелось несметное количество, он сам будет отстреливать их!