Маргарита Кармин - Царица снов

Наконец, тетушка обернулась ко мне и, как будто только что заметив мистера Кларка, сделала удивленное выражение на лице.

— Позвольте вас познакомить с моей племянницей, — сказала она. — Мистер Генри, это…

— Я уже имею удовольствие быть знакомым с ней, — улыбнулся мистер Кларк.

Тетка вопросительно посмотрела на меня.

Я кивнула, улыбнувшись в ответ.

— Ах, как великолепно танцует эта пара, — мечтательно произнесла тетка, глядя на какую-то кружащуюся в танце пару.

Мистер Генри Кларк понял этот намек.

— Можно вас просить? — вежливо спросил он, глядя прямо мне в глаза.

Я оглянулась на тетку, которая создала видимость разговора со своей знакомой, и встала. Он обнял меня за талию и повел в круг.

После мистера Генри ко мне подошел еще какой-то молодой человек, его имени я уже и не помню, и так я протанцевала почти весь вечер. Однако слишком много времени мне приходилось проводить в обществе мистера Генри Кларка. Он очень нежно и вежливо говорил со мною в тот вечер.

Вскоре объявили, что ужин подан. Тетка повела меня к столу, и — неизвестно, как это получилось, но я опять оказалась рядом с мистером Генри. За столом он почти не ел.

После ужина многим гостям захотелось погулять в саду. Действительно, была великолепная лунная ночь. Мой спутник предложил мне руку, и мы вышли на аллею. В это время мы как раз говорили о литературе; оказалось, он знает некоторых французских и английских писателей лично. Я спросила, не знаком ли он с писателями Германии.

— Вы интересуетесь германской литературой?

— Не особенно. Я спросила только потому, что в библиотеке моей тетушки не слишком большое количество зарубежных книг. А мне хотелось бы почитать подлинные шедевры германских писателей.

— Вы читаете по-немецки?

— Немного. Читая книги, я стараюсь лучше постичь этот язык.

— Я не сомневаюсь, что вы столь же образованны, сколь и прекрасны. — И он почему-то поклонился.

— Благодарю вас, сэр, но я не претендую ни на то, ни на другое… — ответила я. ("Вот это да!" — сказали бы мои знакомые-служанки.)

— Зачем претендовать на то, чем уже обладаешь? — заметил он и добавил: — Но я совсем забыл: если вы окажете мне такую честь, я принесу вам книги германских знаменитостей. Они будут предоставлены в полное ваше распоряжение.

— Благодарю вас, сэр, вы очень добры.

— Я почту за великое счастье, если вы примете этот скромный подарок.

— Еще раз спасибо.

— Если вы позволите, завтра же я привезу вам то, что вы хотели бы прочитать.

— Мы с тетушкой будем рады вам, — сказала я, искренне жалея о том, что завела разговор о литературе.

На следующий день мистер Генри, как и обещал, явился сразу же после завтрака, притащив при этом массу книг, о которых мы говорили с ним. Тетка была неописуемо рада.

— Ли, пойди и надень свое лучшее платье… и драгоценности, которые ты надевала вчера, — велела она мне.

Сама она чинно уселась в кресло, а я отправилась выполнять ее приказание. Немного подумав, я достала черное платье с сиреневой отделкой и облачилась в него. Но мне вовсе не хотелось выглядеть как можно лучше для такого гостя; осмелившись ослушаться тетку, я решила оттенить платье украшением из золота, а на руку надеть браслет из того же набора.

Когда я спускалась по широкой дуговой лестнице, ведущей в гостиную, до меня донеслись слова нашего гостя:

— Вы уверены в этом?

— Совершенно уверена. Она не давала мне покоя своими расспросами до тех пор, пока я не отослала ее от себя. О, сюда идет моя Лолиана, — ответила тетка, услышав мои шаги.

Я открыла дверь и предстала перед гостем и тетушкой. Последняя строго посмотрела на меня, очевидно, сердясь, что я не послушалась ее, но зато мистер Кларк так взглянул на меня, словно у него перехватило дыхание.

— Добрый день, мистер Генри, — сказала я, поклонившись. — Я очень рада вас видеть.

Я пыталась придать своему лицу выражение искренней радости. Он наконец очнулся от первого впечатления, произведенного мной, и, поспешно встав, пробормотал несколько слов приветствия, не забыв при этом поклониться.

— Как ты себя чувствуешь? — спросила меня тетка.

— Хорошо, тетя, спасибо.

— Вчера словно бы пламя на щеках — я уж испугалась, не случилось ли чего? — объяснила она.

Я старалась вспомнить, как чувствовала себя вчера вечером, но ничего подобного никак не могла припомнить.

— Она вчера как приехала домой, так не отходила от меня, все говорила: “Вот, мол, тетушка, завтра мистер Генри обещал приехать, книги, сказал, мне привезет”, — продолжала тетка. — А нынче утром чуть свет встала, да… Ах, да! Что же вы к завтраку не пришли? Мы вас ждали до двенадцати часов.