Джилли Купер - Эмили

Мой теплый прием, казалось, поразил ее.

- Вы идете сегодня к Коко? Хэмиш хочет пойти, но я не уверена, что меня на это хватит.

- Я пойду, - сказала я, чувствуя, что вот-вот запою от радости. - Это должно быть забавно - если сестра Коко хоть сколько-нибудь на нее похожа.

Марина выглядела ужасно, бледная как мел, в огромных темных очках. У нее был такой вид, словно она только что поднялась после гриппа с желудочными осложнениями.

- Вы здоровы? - спросила я, внезапно проникаясь к ней жалостью.

- Не очень, - отвечала она. - Мое сердце разбито. Вы не дадите мне чего-нибудь выпить?

Я щедро плеснула ей виски. Посмотрев на золотистую жидкость, она сказала:

- Рори говорил что-нибудь обо мне?

Я покачала головой.

- О Боже, - она опустила голову на руки. - Я все жду и жду, пока меня позовут, а меня все не зовут. Видимо, в моих услугах не нуждаются.

- А вы все еще... все еще сходите по нему с ума?

- Ну конечно, - взорвалась она. В лице ее появилось какое-то исступленное выражение. - А он по мне. И ничто этого не изменит.

Я не дрогнула - за последнее время я сделала большие успехи в искусстве владеть собой.

- Он обожает меня до безумия, но он чувствует себя виноватым в гибели вашего ребенка. Он считает, что гнусно обошелся с вами, поэтому он должен стиснуть зубы и попытаться поправить дело.

- Очень мило, - сказала я, проводя расческой по мокрым волосам. Она сняла очки. Глаза ее вдруг злобно вспыхнули.

- Вы же не любите Рори, у вас нет к нему и миллионной доли того, что чувствую я. Иначе вы бы не стали заигрывать с Финном. Финн обожает вас, и он во многом лучше Рори, он честный и надежный. Для Рори вы слишком пресны, ему нужен кто-то более ему под стать. Вы ему на нервы действуете.

- Это абсолютно взаимно, - соврала я.

- Вам лучше уйти к Финну.

- Почему он сам не приедет и не заберет меня? Ведь у него есть машина.

- Потому что ему уже досталось в жизни. Он уже был неудачно женат. А когда он хотел, чтобы вы оставили Рори, вы отказались. Он хочет, чтобы вы сами к нему пришли.

- Скажите, какой идеализм. С его диктаторскими замашками он что-то очень уж застенчив, когда дело доходит до секса.

- Он не хочет снова мучиться, а ему приходится еще и больницей заниматься. Если вы не поторопитесь, доктор Бэррет его сцапает. И потом, неужели вы не понимаете, что, не будь Рори мне брат, он бы вас туг же бросил?

Внезапно лицо ее сморщилось, и она расплакалась.

- Я не могу больше выносить Хэмиша, - рыдала она. - Вы не знаете, что это значит - видеть каждое утро на подушке эту ужасную старую образину.

Я отвернулась с чувством бесконечной усталости. Мне казалось, что я часами карабкалась в гору и вот, только что достигнув вершины, я снова потеряла опору и лечу в пропасть.

Когда она ушла, я отправила миссис Мэкки домой. Я не могла больше выносить ее болтовню.

Через полчаса я увидела в окно, как подъехал Финн. Он вышел и запер машину. И чего он ее запирает, с раздражением подумала я. Здесь некому похищать у него наркотики, кроме разве что овец.

- Уходи, - сказала я ему тоскливо через закрытую дверь.

- Пять минут, - сказал он.

- Зачем?

- Я не люблю оставлять дело неоконченным.

- А разве есть такое дело?

- Хватит пререкаться, открывай.

- Ну ладно, заходи.

Он прошел за мной в гостиную.

- Выпить хочешь?

- Нет, я хочу тебя. - Он взъерошил себе волосы. - Я не мог поговорить с тобой наедине, с тех пор как объявился Рори.

Он выглядел почти так же скверно, как Марина. Морщины залегли у его рта и глаз. Казалось, что за десять дней он постарел на десять лет.

- Не очень-то ты этого добивался.

- У меня минуты свободной не было - прошлой ночью умерли двое парней с танкера, а сегодня утром еще один.

- Ужасно, - содрогнулась я. - Они очень страдали?

- Да. Обстановка в больнице не очень-то приятная - прямо говоря, ад кромешный.

- Тебе помогли с материка?

- Сегодня вечером приезжает еще один врач. Джекки хотя бы будет полегче, она просто изумительна.

- Я в этом не сомневаюсь. На самом деле, она тебе больше подходит, чем я.

- Может быть, и так. Но я люблю тебя. С тобой, конечно, больше хлопот, чем с ней; какого черта ты разгуливаешь босая с мокрой головой? - Он взял полотенце. - Иди сюда, я тебе высушу волосы.

- Не надо, они у меня дыбом встанут.

Он не обратил никакого внимания на мои слова. Ну и сила же у него!

- Ты мне всю кожу сотрешь.

Эта сцена имела естественное завершение. Я очутилась в его объятиях и должна признаться, целоваться с ним мне очень нравилось. Это одна из тех радостей жизни, которые всегда с нами, как копченая семга или Второй концерт для фортепьяно Брамса.