Эдит Лэйтон - Клад

Внезапное появление попугая даже обрадовало его, хотя еще минуту назад Дэн непременно проклял бы глупую птицу.

Он заметил его издалека. Подобно яркой комете, попугай вылетел из густой темно-зеленой кроны орешника, а через пару секунд со всего маху плюхнулся на плечо хозяина. Дэн даже не вздрогнул. Звук этих крыльев, как и этот вес на плече были ему хорошо знакомы. Птица потерлась маленькой теплой головкой о подбородок моряка и тихонько заворковала.

Ханна смотрела на это во все глаза, прикрыв рот ладонью.

- Шер-ребр-ришко! - протянул попугай высоким хрипловатым голоском. Шер-ребр-ришко!

Глаза у Ханны округлились как у ребенка, которому показали загадочный фокус.

Дэн пожал плечами. Но он знал, что это не спугнет птицу.

- О, ми кор-рашон! <����Мое сердце (исп.).

- проворковал пернатый разбойник, приседая на плече Дэна и потираясь зеленой головой о его щеку. - О, радость моей душ-ши!

Однако миссис Дженкинс вовсе не обрадовалась. Да и мистером Дженкинсом овладели столь явные подозрения, что он даже не пытался скрывать их.

- Дэн говорит, что птица была на корабле, с которого его выбросили, попыталась объяснить дочь. - Он помнит этого попугая, а попугай, очевидно, запомнил его. Дэн был добр к птице, а у своего хозяина она голодала.

Попугай сидел на плече у Дэна и не мигая наблюдал за людьми.

- Я правда не знаю, откуда он тут взялся, - сказал Дэн и пожал плечами. Попугай потоптался, устраиваясь понадежнее. - Я не пытался его приручить... Эта птица скорее принадлежала всей команде корабля, чем кому-то одному. Но должен признать, что он скрашивал мое одиночество, когда мы вместе сидели под звездами. Вот почему, наверное, я часто делил с ним мой завтрак. От меня он видел больше добра, чем от всех остальных. Это единственная причина, по которой он мог меня выбрать. И должен признать, он явно предпочитал мое общество. Правда, я бы ни за что не подумал, что попугай последует за мной. Наверное, улетел, когда увидел, что я упал в воду, а? - спросил Дэн у попугая, почесав длинным пальцем его зеленую головку. Тот закрыл глаза, словно в экстазе.

Ханна ощутила, как потеплело у нее под ложечкой. Она почти завидовала этой птице.

- Ну что ж, говорят, животные умеют чувствовать не хуже, чем люди. А попугаи живут не меньше нашего, - заметил Джереми, наблюдая, как зеленая птица прижимается к шее Дэна, - да еще и пару выбирают как мы, на всю жизнь. Ничего удивительного, что они способны полюбить человека. Я еще и не такое слыхивал. Однако птицы нередко покидают корабль, если он близко подходит к хорошему берегу. Здесь неподалеку, в саду Вильсонов, растут прекрасные фруктовые деревья. Аромат персиков, возможно, донесся по ветру и соблазнил этого сорванца.

Птичка снова потопталась на широком плече.

- О, ми кор-рашон! - хрипло выкрикнула она. - Ми кор-рашон!

- А может, нашелся соблазн и посильнее, - добавил Джереми.

- Ну, если так, - сказал Дэн, слегка улыбнувшись, - то перед нами довольно легкомысленная тварь. Ведь я уже не первая его любовь. Похоже, говорить его научил какой-то испанец. Он все время повторяет "мое сердце, мое сердце" по-испански, когда ему хорошо.

- Шер-р-ребришко! Шер-р-ребришко! - вдруг проорал попугай, смешно приседая.

- А это, - прокомментировал Дэн, начиная слегка тревожиться, - когда хочет набедокурить.

- Ой, надо же! "Шеребришко", "корашон", - рассмеялась Ханна, радуясь своему открытию. - Да он шепелявит!

- Да. Я же говорю, что его, видимо, учил испанец, - ответил Дэн.

- Ну да. И это свое "серебришко", видимо, он подслушал у испанского пирата или просто на испанском корабле, с которого его украли, - вставила свое слово Рейчел, прищуриваясь на гостя. - Ведь если они такие преданные создания, то лишь смерть хозяина или похищение могло разлучить их.

- Возможно, - кивнул Дэн в наступившем напряженном молчании.

***

В ту ночь в темноте и в тишине своей спальни супруги Дженкинсы обсуждали будущее и прошлое своего гостя.

- Нечего и сомневаться, он был пиратом, - сказал Джереми.

- Нечего и говорить, он явно не безгрешен, - согласилась его жена. Уж что было, то было, а глаза его всегда расскажут мне, о чем он думает. Честный моряк или исправившийся пират, он не святой, это ясно. Да и в глазах Ханны, как только она его увидит, отражается все, что у девочки на сердце. Мне кажется, что она слишком часто видит его. Нам ведь совершенно неизвестно, откуда он явился и куда дальше лежит его путь.

- Ты права, - молвил муж, помолчав немного. - Но во всяком случае, мы позаботимся о том, чтобы она не ушла с ним, пока парень не расскажет всю правду.