Роберта Ли - Столкновение характеров

- Вам перевести еще что-нибудь из меню, - спросил он, - или вы уже сделали свой выбор?

- Я, пожалуй, съем гамбургер и картофельные чипсы.

Люсьен опешил.

- Я.., боюсь, здесь этого нет.

- Ни фига себе! Ну и ресторан! В Англии вам везде дадут гамбургер и чипсы. А может, махнем отсюда в "Макдоналдз"?

У Пьера был такой вид, словно его сейчас хватит удар, и Люсьен поспешил вмешаться:

- Мэнди, это один из лучших ресторанов в Париже, и я уверен, что, когда вы попробуете здешнюю еду, вам понравится. Давайте я помогу вам что-нибудь выбрать?

Он заказал ей и себе слегка обжаренную гусиную печень с пюре из щавеля и котлеты из молодого барашка, запеченные в слоеном тесте. Пьер взял, как это принято у французов, дыню на закуску, бифштекс и после длительных переговоров с официантом заказал "Шато Марго" урожая 1970 года.

Когда Аманде налили стакан великолепного красного вина, она решила, что это весьма подходящий повод лишний раз досадить Пьеру. Сделав маленький глоток, она с отвращением передернулась.

- Фу, какая гадость! Хочу кока-колу.

- Нет, ты будешь пить вино, - заявил Пьер.

- Нет, не буду! Это же чистый уксус!

- Тебе так только кажется, потому что ты не привыкла к хорошему вину. Бокал вина за обедом тоже входит в твои обязанности. Мама удивится, если ты откажешься от вина.

- Тогда пусть не удивляется, если меня вырвет! Люсьен расхохотался, а Пьер был настолько зол, что не нашел ничего забавного в очередной выходке "невесты" и с брезгливым выражением лица отвернулся.

- А сколько мы будем жить у вашей матери? - поинтересовалась Аманда.

- Я уже сказал. До тех пор, пока она не убедится, что я не собираюсь жениться на Аманде.

- Вы что, думаете убедить ее в том, что женитесь на мне? - удивилась "Мэнди". - Ну какая из меня леди? И никакие шикарные платья тут не помогут.

- Кто сказал, что вы не леди? - возразил Люсьен. - Вы леди, и притом очень привлекательная.

- А вот ваш друг с этим несогласный.

- Не согласен, - поправил Пьер.

- А я что говорю? - с недоумением спросила Аманда. - Ведь несогласный?

- Да, Пьер, на этот раз у тебя достойный оппонент, - усмехнулся Люсьен.

- Очень смешно, - мрачно пробурчал Пьер. - Знаешь, это "стихийное бедствие" начинает серьезно действовать мне на нервы.

- Значит, пора кончать, - сказала Аманда. - Я же сказала, что с удовольствием все брошу хоть сейчас.

- А я тебе говорю, что мы должны довести начатое до конца. - Он зло смотрел на нее. - Самый лучший для тебя выход - в присутствии моей матери не открывать рот.

- Прикажете перейти на язык жестов? - спросила Аманда, но тут подали сыры, и Пьеру не удалось достойно ответить.

Пока Пьер выбирал сыр, Люсьен поймал взгляд Аманды и наклонился к ней.

- Не обижайтесь на Пьера, - прошептал Люсьен. - Просто он очень устал.

- От чего же?

- Перетрудился. Три года мотается из Калифорнии во Францию - вот и результат.

Значит, Пьер действительно работает! Аманде очень хотелось расспросить Люсьена поподробнее, и она дала себе слово, что так и сделает при первой же возможности.

- Хорошо, что она хотя бы за столом ведет себя прилично, - сказал Пьер по-французски. - Наверное, нахваталась манер в доме Гербертов.

- В наши дни у большинства людей сносные манеры, - ответил Люсьен.

- Эта девушка не из большинства. Это нечто! Знал бы, в каком виде она собиралась идти со мной на ужин.

- Но ведь ты сам ее выбрал, - напомнил ему Люсьен. - Вполне мог попросить кого угодно, хотя бы Мариетт. Она бы с восторгом согласилась.

- А потом впилась бы в меня, как клещ. От этой я хотя бы без хлопот избавлюсь!

"В этом ты прав, - злорадно думала Аманда. - Как только начнешь есть у меня с руки, только ты меня и видел!" С разгоревшимися глазами она подняла бокал и нарочно отставила мизинец.

- Не делай так! - взорвался Пьер.

- Чего не делай?

- Не отставляй мизинец! Держи его вместе с остальными пальцами.

- Вот так, Мэнди, - показал Люсьен, сжимая ножку своего бокала всеми пальцами.

- Благодарю, - вежливо сказала она. Он неожиданно покраснел, а Аманда догадалась, что, по всей видимости, произвела на него большее впечатление, чем думала. Хотя для него она иностранка и, может, его просто забавляет ее речь. Чего никак не скажешь о Пьере. Но Пьер более жесткий и проницательный человек. Она опять улыбнулась Люсьену. Ей никогда не нравились блондины, но в этом определенно что-то есть.

Опустив ресницы, она перевела взгляд на Пьера. У них не было ничего общего, и Аманда не могла себе представить, как они стали друзьями. Может, именно потому, что совсем разные? Хотя, с другой стороны, возможно, у них намного больше общего, чем кажется на первый взгляд. А вдруг Пьер намного добрее, чем хочет казаться, а Люсьен, наоборот, жестче!