Френсин Паскаль: Всю ночь напролет

Когда Тодд впервые заговорил о покупке мотоцикла Лиз не придала его словам большого значения: пусть мечтает. Но он чуть ли не каждый день заводил о нем речь, и Лиз поняла, что дело серьезно. Ей надо было сразу же рассказать Тодду о Рекси, о том, что она не сможет с ним ездить. Но у нее язык не повернулся, а Тодд, видя, что Лиз слушает его без особенного энтузиазма, решил: она просто боится ездить на мотоцикле. "Ничего, - думал он, - вот прокатится со мной разок, и все страхи пройдут".

Будь у Лиз другой характер, она не только сразу сказала бы Тодду про запрет родителей, но и упросила бы вообще не покупать мотоцикла. Но Лиз была абсолютно уверена, что не имеет права навязывать Тодду свою волю. Хотя, конечно, откажись он от своей мечты, ей бы по ночам спалось спокойнее; Уже сейчас у нее нет-нет, да екнет сердце - как Тодд доедет до школы?

- Знаешь, Джес, - сказала Лиз, немного помолчав, - все-таки мне придется смириться с его мотоциклом - И ездить вместе с ним? - зеленовато-голубые глаза Джессики распахнулись от удивления - Нет, ездить я не буду! - воскликнула Лиз. - Это разные вещи.

- Разные? Не будь дурой, Лиз. У мотоцикла, между прочим, есть заднее сиденье. Что ты скажешь Тодду, когда он предложит тебе прокатиться?

- Он уже предлагал. Хотел подбросить меня до школы.

- И как ты выкрутилась?

- Сказала, что простудилась и боюсь ветра.

- Вот почему ты не захотела опустить верх Класс! - Джессика тряхнула светловолосой головой.

- Сегодня это сойдет, а что ты скажешь ему завтра?

Лиз от отчаяния стукнула по рулю:

- Ну да, я знаю, рано или поздно придется сказать правду. Я просто не знаю, как он к этому отнесется.

Поняв, что сестра не на шутку расстроена, Джессика смягчилась и, положив ей на плечо руку, сказала:

- Я не в восторге от Тодда, но уверена, он очень любит тебя и не променяет на какой-то мотоцикл.

- А я не так уверена, Джес...

- Но, Лиз, нельзя откладывать разговор с Тоддом, - твердо сказала Джессика. - Тодд скоро поймет, что все это отговорки, и еще заподозрит что-нибудь. Лучше прямо сегодня рассказать ему все как есть. А то вдруг он подумает, что ты не хочешь именно с ним ездить.

Лиз и сама этого опасалась и хотела сказать об этом сестре, но та вдруг добавила:

- Никак не врублюсь, почему тебе нравится общаться с кретином, помешанным на мотоциклах. Рядом столько классных ребят с собственными машинами.

- Вроде Дэнни Стауфера, у которого "трансам"? - спросила Лиз. Дэнни был новым увлечением Джессики.

- Хотя бы. Ты ведь сама сказала, что Дэнни красивый. Может, ты сказала это нарочно, чтобы Тодд тебя ревновал?

Лиз грустно улыбнулась. Она знала, сестра в глубине души завидует ей: все ее школьные романы кончались, едва начавшись. Но все равно спасибо Джессике, напомнила, что надо немедленно поговорить с Тоддом. Если Тодд любит ее, он поймет.

Когда Лиз припарковалась у школы, Тодда еще не было. Захлопнув дверцу, она увидела свою лучшую подругу Инид Роллинз. Инид приехала на автобусе и сейчас медленно шла, прижимая к груди огромную стопку книг. Беззаботные школьники обгоняли ее.

Инид, маленькая, черноволосая, с ироническим складом ума, очень нравилась Лиз. Она жалела, что мало кто знает ее с этой стороны. В младших классах Инид сразу сдала экзамены за два года. Поэтому была младше всех в классе и часто служила мишенью для шуток и насмешек. У нее было всего два настоящих друга Лиз и Джордж Уоррен.

- Инид! - помахала рукой Лиз. Джессика сочувственно взглянула на сестру. Что у Лиз за привычка - выбирать себе таких странных друзей? Что у нее может быть общего с Инид? Увидев Лиз, Инид улыбнулась.

- Привет, Лиз, - сказала она, как бы не замечая Джессики. - Мне надо с тобой поговорить.

Накануне подруги почти весь день провели в гимнастическом зале и без конца возвращались к одной теме: сказать Тодду, что она не сможет с ним ездить, или нет. Лиз до смерти надоел этот разговор, и она надеялась, что Инид больше не вернется к нему. К ее радости, Инид заговорила совсем о другом, - Ты не поверишь, что отколола утром моя мама, - недовольно начала Инид. - Собираюсь я в школу, а она заявляет, что я должна сразу после уроков идти домой и писать приглашения ко дню рождения.

- Это еще зачем? - удивилась Джессика. - Ты ведь уже всех позвала.

- Да, но мама настаивает, что нужны красивые приглашения Она считает, что шестнадцатилетие - это целое событие. Ты бы видела, какие она купила красивые открытки.

- Столько шуму из-за какого-то дурацкого дня рождения? - вмешалась Джессика.