Роксана Пулитцер - Двойняшки

Энн сидела в одних трусиках от полосатого купальника в тени большого зонта кремового цвета и смотрела, как Керри и Грейси играют в сквош на лужайке, примыкающей к дому. Нещадно палило солнце.

- Знаешь, я обила свою спальню тканью в цветочек, включая двери и дверные ручки, - заговорила Джейн с массажного стола. - А позавчера утром с изрядного похмелья я не смогла найти дверь в ванную, представляешь? - она немного поколебалась, а потом вновь обратилась к Энн:

- Энн, спустись на землю, на нашу грешную планету, - с этими словами она махнула рукой массажистке, отпустив ее.

На лице Энн было выражение, которого Джейн раньше у нее не видела. Какая-то отрешенность, как будто она жила в другом, недосягаемом мире, и какая-то жесткость и пассивность.

С кошачьей грацией Энн повернула свое красивое лицо и через плечо взглянула на подругу.

- Декстер так изменился в последнее время. Он не хочет, чтобы я работала и путешествовала, - с горечью сказала она.

- Мне кажется, что с его стороны очень глупо и самонадеянно ожидать от тебя, ходячего урагана, желания привязать себя к Палм-Бич. Здесь живут только люди, чьи души заключены в тюремные камеры, созданные их собственными руками, - сказала Джейн, заворачиваясь в большое цветастое парео.

- Он стал каким-то показательно удачливым, - сказала Энн. - А занят он тем, чтобы убрать своих конкурентов. Для него это как скачки, как спортивное состязание. Он сначала оказывает им помощь в трудную минуту, а потом уничтожает.

Джейн налила зеленого японского чая в две чашки.

- Однажды он попросил меня дать показания в его пользу на одном из судебных процессов, - продолжала Энн. - Я, конечно, отказалась, а он пришел в ярость. Зачем ему это, Джейн? Зачем ему нужны эти низкие и постыдные способы добиться своего? - Она смотрела на Джейн взглядом, полным отчаяния. - Мой счастливый брак оказался полным обмана. Животная физическая близость - и не более того. Все красивые и глубокие чувства, которые священными нитями связывают брак, между нами оборваны, - грустно продолжала Энн. Она размешала сахар в чашке чая. - Взаимное уважение, доверие, симпатии, схожесть воззрений.., их больше нет. А может, никогда и не было. Почему я не смогла разгадать его раньше? Где была моя хваленая интуиция?! воскликнула она.

- Знаешь, единственное, чем мы все наделены при рождении, это невинность и доверчивость, - сказала Джейн, глядя на двойняшек, которые пытались незаметно подкрасться к серой белке, сидящей на банановом дереве. - Ты не могла ничего знать заранее. Нет ничего более обманчивого, чем внешность человека. Все мы стараемся выглядеть лучше, чем есть на самом деле. Наш физический облик - лишь маскировка того, что мы представляем собой внутри. Все мы просто организмы, которые не могут быть поняты ни друзьями, ни врагами, - с этими словами она потянулась к своей сумочке, сплетенной из соломки, и достала очередную пачку сигарет.

- Ну.., не знаю, - пробормотала Энн. - Даже не могу объяснить, что со мной происходит. Я чувствую, что взволнована, раздражена.., испугана, наконец, - продолжала она, снимая массивные солнечные очки с дымчатыми стеклами. - У меня нет больше чувства юмора. Я ощущаю себя униженной. До меня доходят слухи об оргиях в доме Харрисона...

- Это похоже на правду, - вымолвила Джейн, засовывая в рот две сигареты с золотым фильтром.

Прикурив их, она протянула одну Энн. - У Харрисона в подвале куча наркотиков... На сумму, намного превышающую все его состояние на банковских счетах. А как у вас с сексом? - спросила она и увеличила громкость приемника, чтобы дети не могли услышать их разговор. Громко зазвучала мелодия "Я не справлюсь с собой" группы "Фор Tone".

- Знаешь, в последнее время он хочет только помочиться мне на грудь, ответила Энн и почувствовала, как в ней поднимается волна усталости, которая почти осязаемо становится выше и выше.

- Как самец, который метит свою территорию, - заметила Джейн, в удивлении изогнув бровь. Она-то прекрасно знала, что именно независимость и неуправляемость Энн вызвали в Декстере дикое желание завладеть ею, захватить любой ценой то, что казалось непобедимым. - Тебе, подруга, надо быть поосторожнее. У него, похоже, появилось чувство, что он с тобой не справляется. Твои теперешние подозрения - это только цветочки... А ягодки... - Джаг, один из псов Джейн, весело прыгнул ей на ногу. Она взглянула на него и грозно продолжила:

- Почему ты с ним не разведешься?

- Вот причины. Бегут сюда, - ответила Энн, кивком головы указав на двойняшек, которые мчались по направлению к ним. - Я боюсь того, что он может сделать.