Тереза Ревэй: Лейла. По ту сторону Босфора

Хиджра — 622 г. — дата бегства Магомета из Мекки в Медину, от которой мусульмане ведут летосчисление.

Байрам — трехдневный религиозный мусульманский праздник, завершающий Рамазан.

Федаи (перс. и арабс.) — в дословном переводе: человек, жертвующий собой во имя веры, идеи. Здесь: партизаны-националисты.

Шейх-уль-ислам (арабск. буквально — старейшина ислама) — почетный титул мусульманских теологов и законоведов.

Фетва — заключение высшего религиозного авторитета (шейх-уль-ислама) о соответствии тех или иных решений и действий нормам ислама. В Средние века и Новое время получение фетвы было обязательным по каждому важному вопросу (в том числе по объявлению войны, заключению мира и т. п.).

Бурек — вид несладкой выпечки из слоеного теста, обычно начиняется творогом, яйцами и петрушкой.

Карагёз — комический персонаж теневого театра, а также турецкий театр теней, который возник в XVI в. и получил название по имени главного персонажа.

Мезе — набор закусок или маленьких блюд.

Симитар — обобщенный европейский термин для различных восточных сабель.

Хризостом — последний митрополит Смирны, принявший мученическую смерть в августе 1922 г., был канонизирован Элладской православной церковью 4 ноября 1992 года.

Бекташи — суфийский орден, основанный Хаджи Бекташи в XIII веке. Близок к шиизму и содержит элементы христианства.

Яшмак — платок, скрывающий нижнюю часть лица.

Тока — женский головной убор, обычно без полей, плотно охватывающий голову.

Серайлис — женщины императорского сераля, бывшие рабыни, зачастую черкешенки.