Сьюлетт Дрейфус - Компьютерное подполье. Истории о хакинге, безумии и одержимости

Роберт Мензис (1894–1978) – премьер-министр Австралии в 1939–1943 и 1949–1966 годах. Сьюлет Дрейфус, видимо, ошибается в датах.

Льстец.

Сетевой информационный центр.

Бюллетени по безопасности сети по передаче оборонных данных.

Сеть Министерства обороны США.

Руководство австралийских фрикеров. Тома 1–7.

Расширенное руководство фрикера.

Песочница дьявола.

Multifrequency code – мультичастотный код.

Австралийская академическая и исследовательская сеть.

Выход (англ.).

Ошибка, не вошел (англ.).

«Умная» сеть.

Нарушение сегментации.

Наконец-то я стал разумным.

Я получил контроль. Годами я сражался в сумерке. Но теперь я наконец увидел свет.

Было очень весело играть с вашей системой. Мы ничего не повредили и даже кое-что улучшили. Пожалуйста, не звоните в Австралийскую федеральную полицию.

Погода.

«Брат одиночество» (англ., исп.).

Барристер – адвокат, имеющий право выступать в суде.

Bill «the Cracker» Landreth, Out of the Inner Circle: A Hacker’s Guide to Computer Security (Microsoft Press, 1985).

Steven Levy, Hackers: Heroes of the computer Revolution (Anchor Press, 1984).

Русский перевод книги доступен на http://lib.rus.ec/b/69940 (прим. сост. FB2)

Отправка письма.

patch – букв, «заплатка» (англ.).

Рок-звезда.

Последний призыв.

Martin Bernel, Black athena: The afroasiatic Roots of Classical Civilization: The Archaeological and Documentary Evidence (Rutgers University Press, 1988).

Noam Chomsky, Deterring democracy (verso, 1991).

Computer Emergency Response Team (CERT).

Voice mail box – голосовой почтовый ящик.

Черный ход (англ.). В русской компьютерной литературе используется как в оригинальном написании, так и в транслитерации: бэкдор.