Эндрю Блам - Сеть. Как устроен и как работает Интернет

Перевод А. Зверева. – Здесь и далее прим. ред.

Третье офисное здание Сената.

Имеется в виду Netscape Navigator – интернет-браузер, популярный в конце 1990-х – начале 2000-х годов.

Федеральное независимое агентство, созданное в 1935 году для трудоустройства безработных в ходе осуществления «нового курса» президента Рузвельта.

Rust Belt – промышленный район, охватывавший часть Среднего Запада и Восточного побережья. До 1970-х годов – один из важнейших центров тяжелой индустрии США.

Основатели компании Harley Davidson .

Один из возможных переводов – «Печатаем монструозное».

Мультсериал и одноименная настольная игра в стиле фэнтези.

Backbone (буквально хребет, позвоночник) – высокоскоростная линия, соединяющая сетевые сегменты в единую систему. По-русски иногда также называется «бэкбон».

Американская телекоммуникационная компания, одна из крупнейших в мире.

The Goonies – приключенческий фильм.

Первый понедельник сентября.

«Сопротивляешься?»

Поместье Элвиса Пресли, теперь музей.

Звезда американского ТВ, постоянный ведущий популярнейшего шоу «Американский кумир».

Курьерская почтовая служба на перекладных лошадях, существовавшая в США в 1860-х годах.

Собственное имя стратегического бомбардировщика Б-29, сбросившего атомную бомбу на Хиросиму.

«Я выжил во время перехода на TCP/IP ».

Point of Presence (POP) – место, где расположено оборудование провайдера, к которому подключаются клиенты.

Магистральный центр, узел сети ( hub дословно – «ступица колеса», «центр»).

Сейчас строится уже второй кампус рядом с первым.

Термин colocation обозначает способ взаимодействия провайдера и клиента, когда серверы последнего размещаются на взятой в аренду площади первого.

«Оззи» ( aussie или ozzie ) – разговорное обозначение австралийцев.

Американский предприниматель, создатель гостиничной сети Hilton Hotels .

Корень equi в сложных английских словах означает «равно-» (например, equivalent – «равноправный», «эквивалентный»).

«Огромные огненные шары» ( Great Balls of Fire ) – знаменитый рок-н-ролл Джерри Ли Льюиса.

Network Access Point – точка доступа в Сеть.

Прозвище Остина – Live Music Capital of the World («Мировая столица живой музыки»).

Близ городка Геттисберг в 1863 году произошло самое кровопролитное сражение в ходе гражданской войны в США.

Генри Брукс Адамс ( Henry Brooks Adams, 1838–1918) – американский писатель и историк.

Здесь и далее пер. М. Шерешевской.

Russell Shorto (род. 1959 г.) – американский писатель, историк и журналист.

Robert Smithson (1938–1973) – американский художник, один из основателей лэнд-арта (ландшафтного искусства).

Подземка имперского города ( англ. ). «Имперский город» – неофициальное прозвище Нью-Йорка.

Строки из романа Балларда «Высотка» (1975).

Глобальный перекресток, Глобальный выключатель, Теледом ( англ. ).

Морская миля – 1852 метра.

Руб Голдберг (1883–1970) – американский карикатурист, изобретатель «машин Голдберга» – преувеличенно сложных устройств, которые при этом выполняли самые простые задачи, например, вытаскивали оливки из банки.

Ричард Серра (род. в 1939 г.) – американский скульптор, известный крупными минималистическими композициями из стали.

Мериуэзер Льюис и Уильям Кларк – руководители первой экспедиции по исследованию северо-запада Северной Америки (1803–1806).

Эффективность использования энергии – отношение совокупного расхода энергии в дата-центре к расходу энергии на ИТ-оборудование.

John Candy (1950–1994) – американский комический актер канадского происхождения.

Сеть магазинов органических продуктов.