Николас Карр - Стеклянная клетка. Автоматизация и мы

Я сердечно благодарен всем, кто своими интервью, обзорами и письмами оказал мне неоценимую помощь и помог глубоко разобраться в предмете. Вот эти люди: Клаудио Апорта, Генри Бир, Вероника Бобо, Джордж Дайсон, Герхард Фишер, Марк Гросс, Кэтрин Хэйлс, Чарльз Джекобс, Джоан Лоуи, Э. Дж. Мид, Раджа Парсураман, Лоуренс Порт, Джефф Роббинс, Джефри Роу, Ари Шульман, Ивен Сэлинджер, Бетси Спарроу, Тим Суон, Бен Трейнел и Кристоф ван Нимвеген.

«Стеклянная клетка» – третья моя книга, выпущенная под чутким руководством Брендана Карри из издательского дома «В.В. Нортон». Искренне благодарю Брендана и его коллег за все, что они для меня сделали. Кроме того, я в неоплатном долгу перед моим литературным агентом Джоном Брокманом и его партнерами из компании «Брокман, Инк.» за их мудрые советы и поддержку.

Некоторые фрагменты этой книги появились до ее выхода в свет, в периодических изданиях Atlantic, Washington Post, MIT Technology Review и в моем блоге Rough Type .

 Себастьян Трун – профессор компьютерных наук в Стэнфордском университете (Stanford Junior University) и бывший директор Стэнфордской лаборатории искусственного интеллекта (SAIL).(Здесь и далее, если не указано иное – Прим. ред. )

 Игры Джетсоны-онлайн. Семья Джетсонов живет в мире будущего, все это в скором времени ждет человечество.

  Аскеров Э. Рыцарь дорог. СПб.: Ленинградское издательство, 2009.

  Чиксентмихайи М. Поток. Психология оптимального переживания. М.: Альпина нон-фикшн, 2011.

  Смит А. Богатство народов. М.: Поппури, 2010.

 Книга издана на русском языке в журнале «Отечественные записки», № 3 за 2003 год.

 Дотком – термин, применяющийся по отношению к компаниям, бизнес-модель которых целиком основывается на работе в сети интернет.

 Уже неоднократно писали о том, что интернет открыл для многих людей новые возможности зарабатывать деньги, опираясь исключительно на собственную инициативу и не делая больших капитальных вложений. Можно продавать подержанные вещи через eBay или свои поделки через Etsy. Можно сдать скромную квартирку через Airbnb или сделать свой автомобиль машиной такси через Lyft. Случайную работу можно найти через сеть TaskRabbit. Действительно, с помощью интернета можно довольно легко заработать на скромную жизнь, но очень немногие интернет-предприниматели в своих доходах дотягивают до уровня среднего класса. Реальные деньги уходят в компании, создающие программное обеспечение и владеющие онлайновыми информационными центрами, связывающими покупателей и продавцов или арендодателей с арендаторами. Эти информационные центры автоматизированы и поэтому требуют очень немногочисленного персонала. – Прим. авт.

 В российском издании – Винер Н. Кибернетика и общество. М., 1958.

  Винер Н. Кибернетика, или Управление и связь в животном и машине. 1948–1961.

 На русском языке впервые опубликовано: Воннегут К. Механическое пианино. М.: Молодая гвардия, 1967.

 Эмпирическое наблюдение, изначально сделанное Гордоном Муром, согласно которому (в современной формулировке) количество транзисторов, размещаемых на кристалле интегральной схемы, удваивается каждые 24 месяца.

 Гироско2п – устройство, способное реагировать на изменение углов ориентации тела, на котором оно установлено, относительно инерциальной системы отсчета (простейший – юла).

 Этот самолет имел еще одно название – Дуглас DC-4/C-54 «Скаймастер».

 Уайли Пост – первый пилот, совершивший кругосветный полет в одиночку.

  Уайтхед А. Н. Основания математики: в 3 т. / Альфред Н. Уайтхед, Бертран Рассел; пер. с англ. Ю. Н. Радаева, И. С. Фролова; под ред. Г. П. Ярового, Ю. Н. Радаева. Самара: Книга, 2005–2006.

 Рефа2кторинг, или реорганизация кода, – процесс изменения внутренней структуры программы, не затрагивающий ее внешнего поведения и имеющий целью облегчить понимание ее работы.

 Амит Сингхал – почетный сотрудник компании Google, руководитель команды ранжирования.

 Использование таких терминов, как нейронная сеть и нейроморфная обработк а, могут создать впечатление, что компьютеры работают как мозг. Однако эти термины нельзя понимать буквально; это всего лишь фигуры речи. Так как мы до сих пор не знаем, как работает мозг, как во взаимодействии нейронов рождается мышление и сознание, мы не можем пока построить компьютер, работающий как человеческий мозг.