Биггс Бартон: Дневник хеджера. Бартон Биггс о фондовом рынке

Так или иначе, господин Рынок и клиенты не намерены делать поблажки из-за проблем с вашим бедром или психическим состоянием. Вы должны зарабатывать и принимать верные решения. На мой взгляд, нужно осознать, что именно помогает лично вам и поддерживает вашу способность принимать правильные решения. Очевидно, семья в этом деле незаменима. Я также делаю физические упражнения, общаюсь с другими инвесторами (которые являются моими друзьями и также страдают), работаю, принимаю снотворное, наслаждаюсь хорошим шардоне за чтением прекрасного романа или исторической книги. Так, летом 2011-го я нашел немало утешения в чтении о последних годах жизни Теодора Рузвельта и истории Екатерины Великой.

Каждый инвестор уникален, и у каждого есть свои методы избавления от напряжения. Семья, садоводство, благотворительная деятельность, церковь – выбирайте то, что вам больше подходит. Выясните, что работает для вас лучше всего, и занимайтесь данным делом, когда стресс усиливается. Самое главное – не бросайте ваши «отвлекающие» занятия, если вам не удается добиться в них особого успеха. И в хорошие, и в плохие времена они поддерживают эмоциональное равновесие, столь необходимое для принятия эффективных решений. Проводить больше времени в офисе в ущерб занятиям в спортзале только для того, чтобы поучаствовать еще в одной телеконференции, – не лучший способ распорядиться своими возможностями.

Повторяйте снова и снова: «И это пройдет».

Мы, сотрудники издательства John Wiley & Sons, имели честь опубликовать несколько книг Бартона Биггса. Он был выдающийся мастер, ловко изобретавший новые слова. Его первая книга Hedgehogging («Вышел хеджер из тумана» [186]) оказалась проницательным взглядом из-за кулис на биржевых игроков и механизмы работы Уолл-стрит. В следующей книге, Wealth, War & Wisdom («Богатство, война и мудрость»), Бартон ушел от обсуждения современных рынков, чтобы изучить пересечение финансового кризиса и поворотных моментов Второй мировой войны.

С особым удовольствием мы издали «Дневник хеджера», которую Бартон успел закончить незадолго до своей безвременной кончины. Его наблюдения за Уолл-стрит всегда просвещали читателя, и эта книга – своего рода сборник его комментариев об инвестициях. Перед смертью Бартон просмотрел верстку и дал вводный материал. Затем верстку проверил его сын, Бартон Биггс-младший.

Перечислим книги, написанные Бартоном Биггсом:

Hedgehogging (« Вышел хеджер из тумана»);

Wealth, War & Wisdom («Богатство, война и мудрость»);

A Hedgefund Tale of Reach & Grasp: or What’d Heaven For? (« Путь хеджера: заработай или умри» [187]);

Diary of Hedgehogging: Biggs’ Final Word on the Markets (« Дневник хеджера: Бартон Биггс о фондовом рынке»).

Я выражаю благодарность издательству John Wiley & Sons. Хочу поблагодарить за щедрость Bank Itau BBA, разрешивший использовать в этой книге материал, который я написал специально для банка.

Перевод О. Сороки. Прим. пер.

Биггс Б. Вышел хеджер из тумана. – М.: Манн, Иванов и Фербер, 2010. Прим. ред.

Генри Киссинджер – американский государственный деятель, дипломат и эксперт в области международных отношений; советник по национальной безопасности США в 1969–1975 гг. и государственный секретарь США в 1973–1977 гг. Прим. науч. ред.

Чарльз Мангер – известный американский инвестор, юрист и филантроп, вице-президент инвестиционного фонда Berkshire Hathaway, партнер Уоррена Баффета. Прим. пер.

Бенчмарк – показатель, используемый для оценки состояния рынка или его сегментов. Чаще всего в роли бенчмарков выступают фондовые индексы. Прим. науч. ред.

Bank Itau BBA. Прим. пер.

Это ситуация неопределенности, когда неясно, куда пойдет экономика – в рост или на спад. Прим. пер.

Индекс деловой активности и индекс менеджеров по закупкам. В отличие от традиционных страновых индексов, рассчитываемых, как правило, ISM в США и Markit за пределами Штатов, мировые готовятся J. P. Morgan и NTC Research, которые, впрочем, также сотрудничают с ISM. Прим. пер.

Рогофф и Рейнхарт. Прим. пер.

Речь о Ж.-К. Трише. Прим. пер.

«Чайная партия» – это партия идей, она не является официальной, как Демократическая и Республиканская партии, но считается весомой политической силой. В названии используется аллюзия на известное событие американской истории – Бостонское чаепитие (в английском языке игра слов: tea party – это и «чаепитие», и «чайная партия»). 16 декабря 1773 года сторонники независимости североамериканских колоний Великобритании утопили в местной гавани привезенный в Бостон чай (отчего и «чаепитие»). Прим. ред.