Terry Pratchett
Carpe Jugulum
A DISCWORLD ®NOVEL
Through the shredded black clouds a fire moved like a dying star, falling back to earth—
— the earth, that is, of the Discworld—
— but unlike any star had ever done before, it sometimes managed to steer its fall, sometimes rising, sometimes twisting, but inevitably heading down.
Snow glowed briefly on the mountain slopes when it crackled overhead.
Under it, the land itself started to fall away. The fire was reflected off walls of blue ice as the light dropped into the beginnings of a canyon and thundered now through its twists and turns.
The light snapped off. Something still glided down the moonlit ribbon between the rocks.
It shot out of the canyon at the top of a cliff, where meltwater from a glacier plunged down into a distant pool.
Against all reason there was a valley here, or a network of valleys, clinging to the edge of the mountains before the long fall to the plains. A small lake gleamed in the warmer air. There were forests. There were tiny fields, like a patchwork quilt thrown across the rocks.
The wind had died. The air was warmer.
The shadow began to circle.
Far below, unheeded and unheeding, something else was entering this little handful of valleys. It was hard to see exactly what it was; furze rippled, heather rustled, as if a very large army made of very small creatures was moving with one purpose.
The shadow reached a flat rock that offered a magnificent view of the fields and wood below, and there the army came out from among the roots. It was made up of very small blue men, some wearing pointy blue caps but most of them with their red hair uncovered. They carried swords. None of them was more than six inches high.
They lined up and looked down into the new place and then, weapons waving, raised a battle cry. It would have been more impressive if they’d agreed on one before, but as it was it sounded as though every single small warrior had a battle cry of his very own and would fight anyone who tried to take it away from him.
‘Nac mac Feegle!’ {1} 1 The Feegles speak a version of Scots. In theory this is closely related to English, and an English speaker can usually understand Scots with a bit of effort, but this very thick dialect is largely incomprehensible to most English speakers. Terry himself warns against trying to decode all of their sayings — the important thing is the impression you get, not the exact words — but some of them are straightforward enough. Of the ‘battle cries’, ‘Bigjobs!’ is the catchphrase of Mek-Quake, one of the ‘ABC Warriors’ in the cult comic 2000 AD ; ‘Dere c’n onlie be whin t’ousand!’ seems to be based on the tagline of the film Highlander : ‘There can be only one!’; and ‘Nac mac Feegle wha hae!’ echoes Robert Burns’s ‘Scots wha hae’ — although this makes little sense on its own…
‘Ach, stickit yer trakkans!’
‘Gie you sich a kickin’!’
‘Bigjobs!’
‘Dere c’n onlie be whin t’ousand!’
‘Nac mac Feegle wha hae!’
‘Wha hae yersel, ya boggin!’
The little cup of valleys, glowing in the last shreds of evening sunlight, was the kingdom of Lancre. From its highest points, people said, you could see all the way to the rim of the world.
It was also said, although not by the people who lived in Lancre, that below the rim, where the seas thundered continuously over the edge, their home went through space on the back of four huge elephants that in turn stood on the shell of a turtle that was as big as the world.
The people of Lancre had heard of this. They thought it sounded about right. The world was obviously flat, although in Lancre itself the only truly flat places were tables and the top of some people’s heads, and certainly turtles could shift a fair load. Elephants, by all accounts, were pretty strong too. There didn’t seem any major gaps in the thesis, so Lancrastians left it at that.
It wasn’t that they didn’t take an interest in the world around them. On the contrary, they had a deep, personal and passionate involvement in it, but instead of asking, ‘Why are we here?’ they asked, ‘Is it going to rain before the harvest?’
A philosopher might have deplored this lack of mental ambition, but only if he was really certain about where his next meal was coming from.
In fact Lancre’s position and climate bred a hardheaded and straightforward people who often excelled in the world down below. It had supplied the plains with many of their greatest wizards and witches and, once again, the philosopher might have marvelled that such a four-square people could give the world so many successful magical practitioners, being quite unaware that only those with their feet on rock can build castles in the air.
And so the sons and daughters of Lancre went off into the world, carved out careers, climbed the various ladders of achievement, and always remembered to send money home.
Apart from noting the return addresses on the envelope, those who stayed didn’t think much about the world outside.
The world outside thought about them, though.
The big flat-topped rock was deserted now, but on the moor below, the heather trembled in a v-shape heading towards the lowlands.
‘Gin’s a haddie!’
‘Nac mac Feegle!’
There are many kinds of vampires. Indeed, it is said that there are as many kinds of vampires as there are types of disease. [1] Which presumably means that some are virulent and deadly, and others just make you walk in a funny way and avoid fruit.
And they’re not just human (if vampires are human). All along the Ramtops may be found the belief that any apparently innocent tool, be it hammer or saw, will seek blood if left unused for more than three years. In Ghat they believe in vampire watermelons, although folklore is silent about what they believe about vampire watermelons. Possibly they suck back.
Two things have traditionally puzzled vampire researchers. One is: why do vampires have so much power ? Vampires’re so easy to kill, they point out. There are dozens of ways to despatch them, quite apart from the stake through the heart, which also works on normal people so if you have any stakes left over you don’t have to waste them. Classically, they spent the day in some coffin somewhere, with no guard other than an elderly hunchback who doesn’t look all that spry, and should succumb to quite a small mob. Yet just one can keep a whole community in a state of sullen obedience …
The other puzzle is: why are vampires always so stupid? As if wearing evening dress all day wasn’t an undead giveaway, why do they choose to live in old castles which offer so much in the way of ways to defeat a vampire, like easily torn curtains and wall decorations that can readily be twisted into a religious symbol? Do they really think that spelling their name backwards fools anyone? {2} 2 There are many vampire movies in which this trick works remarkably well: in Son of Dracula (1943), Count ‘Alucard’ travels to the southern USA to marry a disturbed woman who wants to be immortal; in Dracula’s Last Rites (1979), vampire Dr A. Lucard runs a mortuary, which keeps him well-stocked with fresh bodies. The same trick occurs in Dracula: the Series (1990), and the films Dr Terror’s Galaxy of Horrors (1966) and Dracula: the Dirty Old Man (1969).
A coach rattled across the moorlands, many miles away from Lancre. From the way it bounced over the ruts, it was travelling light. But darkness came with it.
The horses were black, and so was the coach, except for the coat of arms on the doors. Each horse had a black plume between its ears; there was a black plume at each corner of the coach as well. Perhaps these caused the coach’s strange effect of travelling shadow. It seemed to be dragging the night behind it.
Читать дальше