Игорь Подгурский - Иду на «ты»

На толстом суку мангового дерева сидел павиан в надвинутой на глаза фуражке Кузнецова. Он задумчиво проводил взглядом улетающего в сторону заката попугая, раскрыл в руке веер, разрисованный розовыми цветами, и начал им лениво обмахиваться. На джунгли опускались сумерки. Звери выходили на водопой. И где-то далеко, одолев половину пути, все еще неутомимо шел по кругу мудрый Хатхи, а голодный Хирли, проклиная свою несчастную карму, задумчиво жевал у него на спине бетель и думал о вечном.

Карусель опустилась на песок, и великолепная тройка разом облегченно вздохнула.

В Аркаиме стоял тихий безветренный вечер. Мягко плескалась вода у пристани, вдалеке, на спортивной площадке, играли в волейбол дружинники. Цвела сирень. Озабоченный Хохел трудолюбиво что-то пропалывал в огороде, а Владимиров истошно орал из окна своего кабинета, второй час разыскивая дежурного Петруху.

Солнышко неспешно катилось на запад, чтобы привычно взойти поутру на востоке; Малюта и Илья почти бежали к разведчикам по желтой кирпичной дорожке, а они спокойно сидели себе, сидели и наслаждались покоем.

– Странная какая-то чаша, – недоуменно обратился Лева, поворачиваясь к Кузнецову и протягивая руки. В левой руке у него был богатый, усыпанный каменьями золотой оклад-подставка, а в правой – вынутый из оклада сосуд из грубо обожженной глины, каких и сейчас полно по русским деревням.

– Чаша Грааля, – пояснил Скуратов, взобравшись на карусель, крестясь и бережно принимая сосуд. – Везет тебе, Левка. Премия из Главка обеспечена.

Скуратов, поддерживаемый Ильей под руку, осторожно слез с помоста на песок и медленно, стараясь не оступиться, пошел к расположению отряда.

– Привет, мужики, – прогудел Илья, оглядываясь на удаляющегося Скуратова и доставая из широких карманов фляжку и пригоршню граненых стаканчиков. – А я письмо от сына получил!

Батыр – восточный богатырь.

Бек – уважительное обращение, мелкое восточное дворянство.

Китайско-Восточная железная дорога.

Спецучет в отделе финансов.

Ермак полагает, что слово «Камелотский» происходит от английского «Кэмэл» – верблюд.

То же что и «Атас!».

Картель – вызов на поединок.

См. «Властелин Колец» Толкиена.

Илья имеет в виду Сарумана. См. «Властелин Колец» Толкиена.

Добровольное общество спасения на водах.

Здесь: противоядие.

Очевидно, опечатка. Следует читать «крупповской».

Килт – шотландская, обычно клетчатая, юбка.

Голодовки населения Лукоморья, разумеется.

Местная богинька.

здесь: записку

У некоторых восточных славян кащей – мальчик-подросток

По меркам нулевой реальности Святогор значительно старше Ильи.

Строго говоря, самоназвание жителей Лямурии – «лямуричи» или «лямуры».

Именно так записано в официальной стенограмме, которую вел Задов.

Именно так, увы, у Задова.

Прим. Задова на полях стенограммы: «Врут макаки».

Прим. Задова на полях стенограммы: «Мрут как мухи?»

Очевидно, движение сопротивления Лямурии собиралось не в подполье, а на чердаках.

Международный валютный фонд.

А кто я, по-вашему, ты, хам армейский?!

А зачем еще, по-твоему, я по жаре из Пентагона перся, шпак яйцеголовый?!

От подмосковного города Руза. Общепринятое название «Русская» допустимо только в неофициальном общении местных полярников.

Вероятно, опечатка. Никакого Сталинграда на современной карте мира нет.

Опечатка. Следует читать – Сакэ-сан.

Подводный факел, способный гореть под водой. Температура горения – около 900 градусов по Цельсию. Может прожечь нетолстый лист железа.

Отверстие для дыхания на голове дельфина. Что-то вроде носа.

«Смерть шпионам», военная контрразведка.