Андрей Чародейкин - Иной край неба. Дилогия [СИ]

И только когда маршрутка уже укатила, я спохватился, что читательского-то билета в библиотеку у меня нет. С собой у меня из документов были только пропуск в спортзал, да справка в бассейн. Так что я пошёл в музей. Время у меня свободное ещё оставалось, дел особых не было, и хотелось спокойно подумать в тишине, что мне дальше-то делать.

Почему я так подробно дорогу рассказываю? Что бы показать, что пусть и не специально, но петлял я как заяц, запутывая следы, принимая неожиданные даже для себя самого решения в последнюю минуту — короче, вычислить, куда я направлялся, враг бы не мог. Да и выследить мои блуждания шпионам было бы, я думаю, затруднительно. При чём тут шпионы? Давайте, я всё по порядку буду рассказывать.

Итак, пошёл я в музей. Тишина, спокойствие. И вот я так бродил бесцельно и праздно среди исторических экспонатов, пока мне на глаза случайно не попалась каменюка с забавными закорючками, выбитыми тысячи лет назад неведомым похабником.

Я невольно расплылся в улыбке, и, не сдержавшись, хохотнул.

— Простите, Вас заинтересовала эта надпись, — обратился ко мне кто-то сзади. Я оглянулся, и встретился взглядом с высоким, суховатым, интеллигентного вида старичком с умным лицом, и пронзительными чёрными глазами. Одет он был в немножко помятый, но вполне приличный костюм.

— Могу я поинтересоваться, чем? — осторожно спросил этот интелегентного вида пожилой человек, невызывающей подозрений наружности.

— Просто забавно! — ляпнул я, не подумав, — «Токинок означенный львом»! Подумайте, сколько времени и упорного труда нужно было этому шутнику, что бы выбить в камне обзывательство! Это ж он, поди, медным долотом долбил? Мягкой медью по граниту — это вам не мелом на заборе!

— Ну, — задумчиво протянул мой нечаянный собеседник, — это ранний железный век, так что, инструмент вполне мог быть стальной.

— А и всё равно! — отмахнулся я. — Тысячи лет прошли, и уже давно не осталось памяти, кто такой этот Токинок, и чем он насолил неизвестному каменотёсу, а обзывательство живо, да ещё в музее выставлено! Разве не смешно?

— Но погодите, «обозначен львом» — это больше похоже на похвалу! — удивился было этот интеллигентный старичок, но тут же принялся задумчиво и неспешно рассуждать вслух:

— Хотя, если подумать, Вы, молодой человек, должно быть зороастрийские корни понимания космического мироустройства древних саков имеете в виду, да? У саков зороастризм был тесно сплетён со знаменитым скифским звериным символизмом. Тут игра символов: лев — вроде как храбрость, но в то же время он — царь хищников, а хищники олицетворяют Тьму — зло. Им противостоят силы Света, авангардом которых выступают быки, бараны, козлы. Это старая песня о борьбе добра и зла!

Эк умные люди могут наворотить премудростей вокруг сущей ерунды, если постараются!

— Да ну? — хмыкнул я. — Всё же куда прощё! Тут не «обозначен», а «означен», даже, скорее, «выделен», если дословно. И если вот эти закорючки слитно прочитать, и придыхание не тут делать, а вот тут, то это «выделен» легко превращается в «обделан», в самом некультурном смысле! В целом получилось едва прикрытое обзывательство, которое можно было с натяжкой выдать за ошибку читающего. Ну, типа: — «я не виноват, что вы читаете с ошибками!» Хи-ы!

Вот только тут до меня дошло, что я несу! Надпись на каменной табличке была совсем не на нашем языке! Очень даже не на нашем! Там вообще не буквы — закорючки какие-то!

Старичок смотрел на меня с любопытством. Провал! Нельзя мне было бдительность терять! Надо драпать!

— Шутка! Не удачная! Простите! О, я уже опаздываю! Увлёкся! Простите!

И я рванул прочь! И пока бежал, сообразил, что старичок что-то не особо удивился-то моей способности мёртвые языки понимать! Он что же, знает, что я пришелец из мира магии? Спину и затылок обдало холодом. Если и впрямь меня уже вычислили — беда!

— Письменность саков вообще до сих пор не поддаётся расшифровке! — донеслось мне вослед. — Постойте! Иссыкское письмо…

А моей магической способности понимать всё, что ни поподя — всё поддаётся, даже почерк наших докторов, наверное, разобрать смогу! Куда уж там древним камнетёсам до наших докторов! И я так привык пользоваться этой способностью в чужом мире, что перестал обращать внимание на язык, на котором мне говорят или пишут. А тут надо быть внимательным! Надо за языком следить! Ай, балда же я! Ай, балда!

Расстроенный, кляня себя на чём свет, вернулся я домой окольной дорогой, проходными дворами и проходными супермаркетами. Эх!