Янина Жураковская - На краю времени

'Снежинка', 'паучок'— модели биоимплантов, используемые работниками спецслужб. Позволяют передавать сжатые пакеты информации непосредственно на зрительную и слуховую периферию.

Суперсенсинг, или повышенная чувствительность к окружающей среде — наиболее распространённый талант среди ментатов. Обученный ментат слышит, видит и ощущает лучше и больше, чем обычные люди: ауры, мысли, эмоции и т. д. Телепатия, эмпатия, ортодромия являются составными частями суперсенсинга.

Сх'ар— 1) военное обращение к вышестоящему лицу.

2) уважительное обращение к человеку (например, учителю).

'Сыр'— жаргонное название реефа, взрывчатого вещества, используемого спецподразделениями и террористами для изготовления зарядов, основанное на внешнем сходстве.

Тэй ар— обращение к наследнику правящего рода (принц).

Энорэ сай— "светлейшая госпожа", ардраджин. Риселланский вариант обращения — светлейшая энорэ.

Эрголит— металл, подавляющий ментальные способности, убивающий их.

Фламм-поле— силовое поле, попытка преодоления которого обычно заканчивается бифштексом с поджаристой корочкой.

Шэ'ваш а карн— дословно 'слова твои в моём разуме' Фраза используется, чтобы выразить уважение наставнику, главе рода — тому, кто стоит выше по рангу.