Пол Андерсон - Фантастическая сага

Когда Имрик вернулся из гавани, они с Лиа медленным шагом пошли в Эльфхолм: близился уже рассвет.

Так заканчивается сага о Скафлоке Воспитаннике эльфов.

Трус! (норвежек.)(Здесь и далее примечания переводчика).

Да будете вы добычей троллей! — языческий эквивалент выражению «Черт подери!».

То есть Эрика Рыжего.

Яд!

Один и Фрейя (скандинавские боги).

Где вы, собаки? Выходите сейчас же!

Хей, мой друг! Ты должен выпить со мной!

Эль!

Пей!

Да, великолепный эль!

Выпей! И добро пожаловать на Оркнейские острова!

А ну, за работу! Уже немного осталось!

Пиво! Ветчина, пиво и сыр!

Подменыш, обладающий нечеловеческой силой, которого нечисть подкладывает вместо человеческого ребенка.

Имеется в виду Один, верховный бог древних скандинавов.

Область в Северной Норвегии.

По обычаям древних скандинавов при убийстве яр ла или конунга всем свободным людям в округе посылали стрелы, с начертанными на них рунами. Это служило знаком, что убийца объявлен вне закона и его надо убить.

Рог, музыкальный инструмент у древних скандинавов.

Оборотень.

Срединный мир, мир людей в древнескандинавской мифологии.

Англосаксонский мифический кузнец, изготовивший неуязвимую броню и кольца для богов.

Житель Эрина. Эрин — древнее название Ирландии.

Девять миров — по древнескандинавской мифологии, миров было девять: Асгард (мир асов), Ванахейм (мир ванов), Альфхейм (мир альвов), Мидгард (мир людей), Ётунхейм (мир ётунов), Муспелльсхейм (мир огня), Сваргальхейм (мир темных духов), Нифльхейм (мир карликов), Хель (мир смерти).