Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть - Сумерки. Переосмысление (сборник)

– В какой стороне аэропорт, Бо? – спросила Джессамин. – С тех пор, как мы сели в машину, она впервые подала голос.

– Давай дальше по шоссе I-10, – машинально ответил я. – Мы будем проезжать мимо него.

Мне понадобилось несколько лишних секунд, чтобы уловить скрытый смысл ее вопроса. От переутомления мозг работал как в плотном тумане.

– Мы куда-то летим? – спросил я у Арчи. Что там дальше по плану, я забыл. Но тут что-то было не так.

Как мы въехали на развязку, ведущую к международному аэропорту Скай-Харбор, я еще помнил, а как покинули ее – уже нет. Видимо, тогда мой мозг и отключился окончательно.

Но теперь, порывшись в памяти, я обнаружил смутные воспоминания о том, как выходил из машины. Солнце как раз скатилось до линии горизонта, одну руку я закинул на плечо Арчи и вяло переставлял ноги. Арчи почти тащил меня на себе.

Этой комнаты я вообще не помнил.

Я взглянул на цифровой будильник на тумбочке: он показывал три часа, но дня или ночи? Ни единого лучика света не пробивалось сквозь плотные шторы, но комнату ярко освещали лампы.

С трудом поднявшись, на негнущихся ногах я добрел до окна и отдернул шторы.

Снаружи было темно. Значит, три часа ночи. Окно моего номера выходило на пустынный участок шоссе и новую крытую автостоянку у аэропорта. Почему-то я немного успокоился, – совсем чуть-чуть, – определив время и место.

Я оглядел себя: на мне по-прежнему были рубашка и чересчур короткие штаны Эрнеста. Пошарив взглядом, я заметил на низком комоде свою дорожную сумку.

От тихого стука в дверь я вздрогнул.

– Можно войти? – спросил Арчи.

Я перевел дыхание.

– Конечно.

Он вошел и внимательно посмотрел на меня.

– Пожалуй, тебе не мешало бы еще поспать.

Я покачал головой.

Бесшумно метнувшись к окну, он тщательно задернул шторы и обернулся.

– Выходить нам нельзя, – предупредил он.

– Ладно. – Мой голос звучал хрипло и срывался.

– Хочешь пить? – спросил он.

Я пожал плечами.

– Все нормально. А как ты?

Он улыбнулся.

– Сносно. Я заказал тебе еду, она в соседней комнате. Эдит напомнила мне, что пища тебе требуется гораздо чаще, чем нам.

Я встрепенулся.

– Она звонила?

– Нет. – Он увидел, как я сник. – Это было еще до отъезда. Она завалила меня инструкциями. Пойдем, поешь что-нибудь.

Он вышел из комнаты, не слушая мои уверения, что я не голоден. Я потащился следом.

К спальне примыкала гостиная. Из телевизора доносился низкий гул голосов. Джессамин неподвижно сидела за столом в углу и без малейшего проблеска интереса смотрела новости. Арчи остановился возле нее и провел ладонью по ее медовым волосам.

– Что нового? – спросил я.

– Эрнест и Ройал в Форксе. Рыжий не стал их преследовать.

Я открыл рот, но Арчи опередил меня.

– Твоего отца стерегут. Через эту охрану рыжему не пробиться.

– Чем он занят?

– Рыщет по городу; похоже, ищет тебя, даже в школе побывал.

Я вытаращил глаза.

– Он напал на кого-нибудь?

Арчи покачал головой.

– Похоже, они зациклились на тебе.

– А Эдит?

– Злится, конечно. Они с Карин решили напасть на следопыта, но она повернула обратно и сейчас направляется на север. Они пытаются ее догнать.

Я застыл, не зная, как быть.

Эдит гонится за Джосс. Да, с ней Карин и Элинор, но Эдит бегает быстрее всех…

– Съешь что-нибудь, Бо. Эдит страшно злится, когда ее распоряжениями пренебрегают.

На журнальном столике обнаружился поднос с несколькими тарелками под крышками из нержавейки. Мне не оставалось ничего другого, кроме как последовать совету Арчи. Я сел на пол рядом со столом, снял крышку с первой тарелки и начал есть. Наверное, я все-таки проголодался. В пути мы ни разу не останавливались, чтобы перекусить.

Пока я ел, мои спутники сидели молча и неподвижно. Я смотрел в телевизор, но не понимал, что творится на экране. Это новости? Рекламный ролик? Тарелки постепенно опустели. Вкуса еды я так и не почувствовал.

Когда есть было больше нечего, я уставился в стену.

Я видел только, как Эдит несется по лесу – быстрее гепарда, быстрее пули. Она наверняка настигнет следопыта первой.

В голове у меня зазвучали слова Лоран: «Она создана, чтобы убивать, вы с ней не справитесь».

Внезапно Джессамин очутилась рядом со мной, ближе, чем обычно.

– Бо, – успокаивающим голосом заговорила она, – тебе не о чем беспокоиться. Здесь тебе ничто не угрожает.

– Знаю.

– Тогда почему же тебе страшно? – голос звучал удивленно. Она чувствовала мои эмоции, но не понимала их причины.