Стефани Майер - Сумерки / Жизнь и смерть - Сумерки. Переосмысление (сборник)

– Только допоздна не задерживайтесь, дети.

Я посмотрел на Эдит.

– Нет, мы в пределах разумного. Но ты меня не жди, – добавил я.

Я подал ей куртку, потом придержал дверь. За спиной Эдит Чарли переглянулся со мной и сделал большие глаза. Я пожал плечами и вскинул брови. Понятия не имею, почему мне так повезло.

Выйдя следом за Эдит на крыльцо, я застыл, как вкопанный.

Прямо за моим пикапом высился исполинский ярко-красный джип. На колесах выше моего пояса, с металлическими решетками на фарах спереди и сзади, с четырьмя дополнительными фарами на защитной дуге.

Чарли присвистнул.

– Пристегнуться не забудьте.

Я направился к водительской дверце, чтобы открыть ее перед Эдит. Она забралась на место одним легким прыжком, и я порадовался, что джип стоит другим боком к Чарли, потому что прыжок выглядел совершенно не по-человечески. Я обошел джип, направляясь к своему месту, и с трудом влез на сиденье. К тому времени Эдит уже успела завести машину, и я узнал шум двигателя. Он был не таким громким, как у моего пикапа, но в нем чувствовалась мощь.

По привычке – Эдит не трогалась с места, пока я не пристегивался, – я потянулся за своим ремнем.

– Что за… что это такое? Ну и как мне?..

– Ремни безопасности для внедорожника.

– М-да.

Я попытался правильно разместить все эти ремни и пряжки, но работа продвигалась медленно. Вдруг она протянула руки и с невероятной скоростью упаковала меня в запутанную сбрую. К счастью, дождь усилился настолько, что Чарли на крыльце было не разглядеть. Значит, и он не видел, что происходит внутри джипа.

– Спасибо.

– Не за что.

Спрашивать о том, почему она не стала влезать в ремни сама, мне и в голову не пришло.

Она отъехала от дома.

– Какой у тебя… здоровенный джип.

– Это джип Элинор. Она одолжила мне его, чтобы нам не пришлось бежать всю дорогу.

– Где вы держите этого гиганта?

– Перестроили под гараж один из сараев возле дома.

Вдруг до меня дошло.

– Бежать всю дорогу? Значит, часть пути мы все-таки пробежим? – настойчиво спросил я.

Она поджала губы так, словно еле сдерживала улыбку.

– Тебе самому бежать не придется.

Я застонал.

– Значит, придется блевать на виду у твоей семьи.

– Не открывай глаза, и все будет в порядке.

Я помотал головой, вздохнул, потом протянул руку и коснулся ее пальцев.

– Привет… я по тебе соскучился.

Она засмеялась – завораживающий звук, не похожий на человеческий смех.

– И я по тебе скучала. Странно, правда?

– А что тут странного?

– Казалось бы, за прошедшие сотню с лишним лет я должна была научиться терпению. Ан нет: мне трудно прожить без тебя даже один день.

– Хорошо, что не я один скучаю.

Она наклонилась к мне, легко поцеловала в щеку, быстро отстранилась и вздохнула.

– В дождь ты пахнешь еще приятнее.

– Это хорошо или плохо?

Она нахмурилась.

– И то, и другое, как всегда.

Я не понимал, как она находит дорогу сквозь ливень, похожий на жидкую серую штору вокруг джипа, но каким-то чудом она не пропустила поворот с шоссе на проселочную дорогу, больше напоминавшую горную тропу. Разговор прекратился сам собой: сиденье подо мной скакало, как отбойный молоток. Но Эдит, похоже, нравилась такая езда: всю дорогу она широко улыбалась.

А потом тропа внезапно кончилась, с трех сторон от джипа зеленой стеной высился лес. Дождь сменился изморосью и утихал с каждой секундой, в тучах появились просветы.

– Извини, Бо, дальше придется идти пешком.

– Знаешь, что? Я просто подожду здесь.

– И куда подевалась твоя храбрость? Сегодня утром ты держался молодцом.

– Я еще слишком хорошо помню прошлый раз.

Неужели это было только вчера?

Она молнией обежала машину, распахнула дверцу с моей стороны и принялась выпутывать меня из ремней.

– Я сам, а ты иди пока, – запротестовал я. Но она закончила расстегивать пряжки быстрее, чем я договорил.

Я застыл на сиденье, глядя на нее.

– Ты мне не доверяешь? – спросила она обиженно – или притворяясь обиженной.

– Не в этом дело. Вероятность связи между доверием и тем, что меня укачивает, равна нулю.

Она смотрела на меня, а я чувствовал себя полным идиотом, сидя в джипе и вспоминая тошнотворное катание на «американских горках».

– Помнишь, что я говорила о разуме, который выше материи? – спросила она.

– Помню…

– Тебе стоило бы задуматься о чем-нибудь другом.

– О чем, например?

Внезапно она очутилась в джипе рядом со мной, одним коленом упираясь в сиденье рядом с моей ногой и положив руки мне на плечи. Ее лицо оказалось на расстоянии всего нескольких сантиметров от моего лица. Мне вновь угрожал легкий сердечный приступ.