Рик Янси - Кровавый остров

Друг мой ( нем. )

Таинственное чудовище, за которым в артурианском цикле охотился тезка доктора Уортропа – король Пеллинор.

Бедная свинья ( нем. )

Да ( нем. )

Ужасное чудовище ( лат. )

Боже мой ( нем. )

3,5 м.

Доброе утро ( нем. )

Малыш ( нем. )

Нет ( нем. )

Зд.: Вкуснятину! ( фр. )

Презрительное название китайских иммигрантов в Америке того времени.

Древнегреческий герой, персонаж «Илиады». Уилл Генри намекает на отказ Ахилла участвовать в битвах с троянцами из-за ссоры с Агамемноном. В итоге троянцы едва не выиграли войну.

Хорошо ( нем. )

Тринадцать колоний, из которых изначально и состояли США, находились на восточном побережье континента. Уилл Генри намекает на то, что речь белых жителей этих штатов традиционно воспринималась как более рафинированная и близкая к британскому английскому.

Американский жанр народного театра XIX века, включавший не только песни и музыку (как может показаться из названия), но также танцы и комические номера. В менестрель-шоу традиционно высмеивались чернокожие люди (которых в основном изображали загримированные белые).

Старинный проекционный аппарат. В наше время существует практически то же самое – проектор диафильмов.

Чрезвычайно популярный американский детский писатель того времени. В наше время Уилл Генри мог бы сказать с тем же эффектом, что не читал «Гарри Поттера».

В отличие от других игр, эти не пережили девятнадцатого века.

Миссис Бейтс намекает мужу на ветхозаветную притчу: когда разбойники избили путника до полусмерти и бросили у дороги, левит (то есть человек из очень знатного рода) прошел мимо, а самаритянин (самаритян израильтяне презирали) остановился и спас бедняге жизнь. Вместо того, чтобы сделать моральный выбор, мистер Бейтс шутит и уходит от вопроса: епископалианцы – одна из протестантских церквей, к которой он, судя по всему, и принадлежит.

Ничто ( лат. )

То есть на 9,7 кг.

Традиционное блюдо на День благодарения в Америке – запеченная индейка.

Спартанский царь, которому принадлежит легендарная фраза: «Чтобы победить – и тысячи мало, чтобы проиграть – достаточно и трехсот». В битве при Фермопилах эти триста спартанцев героически приняли последний удар персидской армии.

Персонаж «Одиссеи», супруга царя Итаки Одиссея, годами ждавшая его возвращения с Троянской войны.

В древнегреческой мифологии – титан, укравший у богов огонь, чтобы подарить его людям.

Гигантская статуя древнегреческого бога Солнца Гелиоса, причисленная к Семи чудесам света. Простояла всего 65 лет, из-за своей высоты не выдержав землетрясения.

В трагедии Шекспира «Отелло» – коварный интриган и предатель.

В комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» – бесшабашный, но в целом беззлобный эльф-шутник.

Римский император по прозвищу «Калигула» прославился необыкновенной жестокостью и развратом. Выходки Калигулы, впрочем, объяснялись не столько личными качествами, сколько безумием – в юности император переболел энцефалитом, после чего сошел с ума.

180 см.

30 см.

Знаменитый римский амфитеатр.

Цитата из Первого послания к Коринфянам апостола Павла, воспевающая любовь к ближнему.

Старинная модель велосипеда с железными ободами колес. При езде на таком, особенно по брусчатке, неимоверно трясло.

Имеется в виду народная английская сказка «Джек и бобовый стебель», также известная как «Джек – победитель великанов». В ней юноша Джек, вырастив из волшебных бобов гигантский бобовый стебель до самого неба, забирается по нему в дом к великану-людоеду и крадет у того заколдованную гусыню, несущую золотые яйца.

Чуть больше 16 км.

Имеется в виду битва при Ватерлоо, последнее крупное сражение Наполеона.