Р. Стайн: Ужас лагеря «Желейный Джем»

— Да что с ними такое?! — возопил Эллиот, хватаясь за одну из кроватей и отчаянно пытаясь устоять на ногах. — Они что, дали задний ход? Почему мы едем задом?

Трейлер мчался вниз по горной круче. Я с трудом поднялась из-за стола и, спотыкаясь, пробралась вперед, чтобы посмотреть, в чем дело. Отодвинув красную в клеточку занавеску, я выглянула в маленькое окошко.

— Э… Эллиот… — выдавила я. — У нас тут проблема.

— А? Проблема? — отозвался он, еще сильнее подскакивая на месте, поскольку трейлер набирал скорость.

— Мама и папа нас больше не тянут, — сказала я. — Машина исчезла.

Лицо у Эллиота сделалось обескураженным. Он не понимал меня. Или, возможно, он не поверил мне!

— Трейлер отцепился! — завопила я, уставившись в пляшущее перед глазами окно. — Мы катимся вниз… сами по себе!

— Н-н-н-нет! — произнес Эллиот. Он не заикался. Просто его так подбрасывало, что он едва мог говорить. Его кроссовки так сильно стучали по полу, что можно было подумать, будто он танцует.

— ОЙ! — взвизгнула я от боли, треснувшись макушкой о потолок. Мы с Эллиотом отшатнулись назад. Крепко вцепившись в подоконник, я пыталась разглядеть, куда мы мчимся.

Дорога делала крутой поворот, по обе ее стороны стеною вздымался сосновый лес. Деревья, мимо которых мы проносились, расплывались в зелено-коричневой свистопляске.

А трейлер все набирал скорость. Подпрыгивая и переваливаясь из стороны в сторону.

Быстрее.

Быстрее.

Под нами ревели шины. Трейлер резко накренился.

Я свалилась на пол. Бухнулась на колени. Попыталась подняться. Но трейлер закачался, и я растянулась на спине.

Снова поднявшись на колени, я увидела Эллиота, которого подкидывало, словно футбольный мяч. Я метнулась в заднюю часть трейлера и выглянула в окошко.

Трейлер с силой подскочил. Дорога снова сделала крутой поворот — и мы в него не вписались!

Мы вылетели с дороги. И устремились в лес.

— Эллиот! — завизжала я. — Мы разобьемся!

Трейлер жестоко тряхануло. Послышался оглушительный треск.

«Его перешибет пополам!» — подумала я.

Я уперлась руками в стену и уставилась в окно. Мимо проносились темные силуэты деревьев.

От мощного удара я распростерлась на полу.

Я слышала, как Эллиот выкрикивает мое имя.

— Венди! Венди! Венди!

Я закрыла глаза и напрягла каждый мускул. И ждала, когда же мы разобьемся.

Ждала…

Ждала…

Тишина.

Я открыла глаза. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что мы больше не движемся. Я сделала глубокий вдох и поднялась на ноги.

— Венди? — слабо окликнул меня Эллиот из задней части трейлера.

Когда я повернулась к нему, ноги мои дрожали. Во всем теле разливалось странное ощущение. Как будто меня по-прежнему колбасит вверх-вниз.

— Эллиот, ты в порядке?

При падении его отшвырнуло на одну из нижних коек.

— Ага. Кажется, — ответил он. Он спустил ноги на пол и помотал головой. — Голова кружится.

— И у меня, — призналась я. — Ничего себе поездочка!

— Это похлеще американских горок! — воскликнул Эллиот. Он поднялся на ноги. — Давай выбираться из этой штуки!

Мы начали пробираться к двери. Это было все равно, что карабкаться на крутой холм. Трейлер остановился под уклоном.

Я добралась до двери первой. Ухватилась за ручку.

Громкий стук в дверь заставил меня подскочить.

— Эй!.. — вскрикнула я.

Еще три удара.

— Это мама и папа! — закричал Эллиот. — Они нашли нас! Открывай! Быстрее!

Ему не нужно было меня подгонять. У меня у самой на мгновение замерло сердце. Как же я была рада увидеть их!

Я повернула ручку, толчком распахнула дверь…

…и ахнула.

Я смотрела прямо в лицо незнакомому светловолосому мужчине. Его голубые глаза сияли в ярком солнечном свете.

Он был одет во все белое. На нем была белоснежная спортивная рубашка, заправленная в просторные белые шорты. На маленьком круглом жетоне, пришпиленном к рубашке, черными буквами было написано: «ТОЛЬКО ЛУЧШИЕ!».

— Э… привет, — смогла, наконец, выдавить я.

В ответ он сверкнул ослепительной улыбкой. Казалось, у него по меньшей мере две тысячи зубов.

— Эй, ребята, вы там в порядке? — осведомился он. Его голубые глаза засияли еще ярче.

— Ага. Мы в порядке, — ответила я. — Немного трясет, но…

— Кто вы такой? — воскликнул Эллиот, выглянув из трейлера.

Парень, как ни в чем не бывало, продолжал улыбаться.

— Меня зовут Бадди.

— Я Венди. А это — Эллиот. Мы думали, что там наши родители, — объяснила я и спрыгнула на землю.