Ричард Лаймон - Одной дождливой ночью

Она подняла копье.

- Папа! - закричала Кара.

- Доченька! - растрепанный тип пошел ей навстречу.

Дениз, наконец, узнала его. Джон Фоксворт собственной персоной.

Похоже, что в трезвом уме и добром здравии.

- Все нормально, - махнула она подоспевшим Тому и Морин.

Джон бросил нож, развел руки, и Кара на полном ходу влетела в его объятья, чудом не сбив с ног. Обвила отца руками и ногами.

Из-за спины Джона показалась ступавшая по лужайке женщина. Ее Дениз узнала по обтягивающему синему платью королевского покроя. Тому самому, в котором Лин стеснялась выйти в свет. Теперь, правда, платье совсем не казалось королевским. Теперь это была не более чем грязная, вымазанная черт знает в чем тряпка, кое-как прикрывавшая тело.

Лин подошла к мужу и дочери и обняла их обоих.

Том положил руку на плечо Дениз. Она прижалась к нему и вздохнула.

Показалась еще одна женщина, в черной строгой юбке от делового костюма и блузке - судя по виду, пережившей, как и платье Лин, не самые лучшие времена.

Улыбка вдруг осветила ее лицо.

- Морин? Это ты?

- Касси?

Спустя несколько мгновений и эти двое обнимались.

- Подруги, наверное, - пожал плечами Том.

- Судя по всему, да.

- Все сейчас обнимаются, кроме нас, - проворчал он.

- Ничего, сейчас я это исправлю.

Отшвырнув копье, она повернулась к Тому, притянула его к себе и обняла - крепко-крепко.

Даже несмотря на солнечное тепло, Морин, едва завидев дыру с неровными краями в двери своего дома, почувствовала, как по коже пополз озноб.

- Я пойду первым, - заявил офицер полиции. Был он не из местных - командированный из окружного управления, сформировавшего довольно-таки большой вооруженный отряд, прошедший по улицам Биксби вскоре после того, как дождь прекратился. Звали его Джек Конрой. К дому Фоксвортов он прибыл через несколько часов после рассвета. Джек уже успел отвезти домой Касси и спровадил Тома и Дениз под опеку родителей первого, встретивших ребят на веранде.

Сжав револьвер в руке, Конрой распахнул дверь.

- Есть кто-нибудь? - крикнул он.

Морин вошла следом.

На диване в гостиной, закинув руки за голову, сидел Тревор Хадсон.

Увидев Морин, он закусил нижнюю губу, чувствуя, что вот-вот заплачет.

- Все хорошо, Джек, - сказала Морин.

- Да, похоже, этот чист, - кивнул полицейский.

- Я нормален, - подтвердил Тревор дрожащим голосом.

- Вы знаете этого человека? - уточнил Конрой.

- Да. Он мой друг. Старый друг семьи.

- То есть, я могу вас оставить?

Морин кивнула.

- Спасибо за помощь.

- Всегда пожалуйста. Берегите себя.

И Джек Конрой удалился.

Тревор поднялся на ноги.

- Надеюсь, ты не против того, что я вошел без спросу…

- Нет, что ты. Я очень рада тебя видеть.

- А уж как я рад. Боже, ну и ночка выдалась.

- Не то слово.

- Морин, ты жива. Как я рад. Господи.

- А где отец?

Она все поняла по лицу Тревора:

- Ох, нет…

- Рори в порядке. Я говорил с ним. Он волнуется за тебя.

- А папа?..

- Он… его нет. Прости. Мне чертовски жаль…

Морин опустилась на диван. Она не плакала. Ее сейчас одолевали лишь грусть и усталость. Трев сел рядом с ней. Она опустила голову ему на плечо, и почувствовала, как его пальцы нежно, с величайшей осторожностью, гладят ее по волосам.

перевод: Григорий Шокин

Бесплатные переводы в нашей библиотеке

BAR "EXTREME HORROR" 18+

https://vk.com/club149945915

приключенческий телесериал-вестерн, транслировавшийся с 1955 по 1958 год. Он был основан на радио-драме "Вызов Юкона".

вымышленный персонаж, созданный и сыгранный Джеком Уэббом в качестве ведущего для его сериала "Драгнет". Фрайди изображается как детектив в полицейском управлении Лос-Анджелеса. Персонаж впервые появился 3 июня 1949 года на премьере радиопостановки NBC, которая положила начало сериалу. Уэбб играл этого персонажа на радио, а затем на телевидении в 1949-1959 годах и снова в 1967-1970 годах, также появившись и в фильме 1966 года, сделанном для телевидения.

«Маргари́та» (исп. Margarita) - алкогольный коктейль на основе текилы, с ликером и соком лайма. Один из самых потребляемых в мире коктейлей, наиболее известный и популярный из коктейлей на основе текилы, и, возможно, один из самых первых таких коктейлей. Из-за кислого вкуса относится к группе коктейлей сауэр.

«Джон Коллинз» (англ. John Collins) - алкогольный коктейль на основе джина, лимонного сока, сахара и газированной воды. Классифицируется как лонг дринк.