Чон Сэран - Медсестра-заклинательница

Я написала эту историю только для развлечения. Подумала, что можно же позволить себе такое хотя бы раз. Если мне не удалось вас развлечь, значит, это мое поражение.

Имя Ан Ынён я заимствовала у студентки-интерна, которая работала в отделе маркетинга, где я работала сама. Я одолжила у нее не только имя, но и прозвище. Конечно, я спросила у нее разрешение, но не знаю, помнит ли она об этом, потому что это было в 2010 году. Ан Ынён, если вы помните меня, свяжитесь со мной, я хочу вас отблагодарить.

Первый раз я написала эту историю в виде короткого рассказа. Меня консультировал близкий старший приятель по имени Хон Сынпхё – учитель иероглифики. После консультации я попросила у него разрешения позаимствовать его имя. Он сказал мне, что немного стесняется, и одолжил мне имя своего младшего брата, так появился Хон Инпхё. Спустя несколько лет он пригласил меня к себе на свадьбу, и я увидела настоящего Хон Инпхё, который широко мне улыбался, даже не подозревая, что его старший брат продал его имя… Благодаря им я смогла создать своего персонажа.

Имя Хэхён я позаимствовала у иллюстратора, которая нарисовала обложку моей предыдущей книги. Ее лицо такое прозрачное, что чем-то напоминает мне медузу. Наверно, это помогло ей стать хорошим иллюстратором. Как и в книге, она действительно страдает от жары, и только, когда температура падает, может нормально рисовать. Она очень доброжелательная.

Молодой человек Мину, на самом деле, не все время создает проблемы. Каждый раз, когда мы встречались, он подкидывал много необычных сюжетов. Он очень привлекательный и работает учителем. Я часто восхищаюсь школьными учителями. Работа учителя оказывает на мир благотворное влияние.

Арён – так звали мою подругу детства, с которой я дружила с шести лет. Она сама, как и ее имя, очень приятная – от них словно исходит мелодичный колокольный звон. Она совсем ненадолго мелькнула на страницах этой книги, поэтому я планирую использовать ее имя в другой своей книге.

Хэмин – моя читательница старше меня, она поддерживает меня с самого начала моей литературной карьеры, с тех времен, когда у меня не было издано ни одной книги. Она для меня, как родная старшая сестра. Прости меня, что пусть и на страницах книги, но я заставила тебя есть клещей. Хотя думаю, ты совсем на меня не сердишься.

Чиён – имя моего старшего товарища, любимого редактора. Я, конечно, очень ее люблю, хотя и назвала ее именем отрицательную героиню. Когда-то в один холодный день она угостила меня горячим шоколадом. А этой зимой я навещу ее и угощу.

Я также обращалась за помощью к учителю по истории Ю Сынгюну и спросила его: могли ли такие события произойти в частной школе. Я даже попросила его прочитать верстку этой книги. Я в большом долгу перед ним.

Я писала книгу с легкой душой и в хорошем настроении и, мне кажется, могла бы писать про это вечно. Надеюсь, когда-нибудь напишу продолжение.

Декабрь 2015

Чон Серан

Доброе утро, соня! ( англ. )

У тебя что-то в волосах! ( англ. )

Подожди, подожди, давай я… Ну, вот и все. ( англ. )

Смотрите в перспективе! ( англ. )

Подстригись! Не прячься! ( англ. )

Еще одну игру! Еще одну! ( англ. )

Время ухаживать за растениями ( англ. )

(Перевод Л. Н. Меньшикова)

Охотница на клещей? ( англ. )