Майкл Макдауэлл - Элементали [litres]

В конце лета, через полтора месяца после того как нефтяная компания подписала документы на собственность, известную как Бельдам, ураган «Фредерик» обрушился на побережье Алабамы. Девяносто процентов деревьев ореха пекан в округе Болдуин, многим из которых было более семидесяти лет, оказались выкорчеваны. В Галф-Шорс то, что не смогли уничтожить разрушительные приливы, добили ветер и дожди. Здесь воды залива просто разошлись по всему полуострову. Они сровняли дюны и похоронили дорогу Дикси Грейвс, спихнули Гаск в бухту Мобил. Не осталось ничего, что выдало бы местоположение Бельдама: ни палки, ни кирпича фундамента, ни лоскутка ткани, застрявшей на умирающем шиповнике. Песок из залива заполнил лагуну Сэнт-Эльмо, и теперь это была не более чем влажная впадина на побережье. От пролива, который удерживал Дофина и Одессу в Бельдаме в ночь перед их смертью, не осталось даже канавки.

Нефтяной компании пришлось нанять геодезистов, чтобы они указали, где находится купленная собственность.

Осенью после разрушения Бельдама Люкер и Индия совершили еще одну поездку в Алабаму. Индии близнецы Дофин и Дарнли были настолько отвратительны, что ее невозможно было уговорить оставаться с ними под одной крышей. Ли она сказала только:

– Я ненавижу детей. Меня от них выворачивает.

А своему отцу Индия призналась:

– Помни, я вижу то, что видела Одесса. Эти младенцы не МакКрэи – они Сэвиджи.

Скапулярий – часть монашеской одежды, длинная широкая лента, надеваемая на плечи.

Punt e Mes – сладкий вермут.

Гражданская война в США (Война Севера и Юга), 1861–1865 гг.

Метадон – лекарственный препарат, применяемый при лечении наркотической зависимости.

Международный орден «Радуга» для девушек – масонская молодежная организация для девушек 10–20 лет. Орден готовит девушек к ответственной взрослой жизни, развивает лидерские качества, поощряет бескорыстность, командную работу, волонтерство. (По материалам официального сайта организации https://www.gorainbow.org/what-is-rainbow)

Парчиси – настольная игра, имеющая индийские корни.

День труда – национальный праздник в США, отмечаемый в первый понедельник сентября.

Метаквалон – снотворное средство. При длительном применении вызывает зависимость.

Ротари-клуб – нерелигиозная и неполитическая благотворительная организация. На собрании клуба за завтраком, обедом или ужином члены занимаются обсуждением и организацией совместных гуманитарных проектов.

Имбирный эль – безалкогольный газированный напиток с ароматом имбиря.

Креозот – маслянистая бесцветная жидкость с сильным запахом.

Окра , или бами , или абельмош съедобный – травянистое растение, овощная культура, в пищу используются стручки.