Кристофер Голден - Прочь из сумасшедшего дома

Но усилия Таггарта ни к чему не привели. Ангел ударил головореза в лицо, сильным пинком отбросил его назад, а затем отлетел в противоположном направлении, надеясь, что неожиданность нападения даст ему драгоценную секунду и машина не задавит их.

Автомобиль резко остановился, раздался визг тормозов. Ангел поднялся и увидел, что тощий человек с оливковой кожей высунулся в пассажирское окно «Лексуса», в руке он держал пистолет.

— Таггарт! — закричал он.

Головорез, которого Ангел вытащил из автомобиля, вскочил на ноги и побежал к машине. Вампир, зарычав, помчался следом. Он прекрасно знал, что такое пистолет, в него уже и раньше стреляли. Сейчас было важно одно: узнать, кто эти парни, решившие убить Баффи.

Убить Баффи… Нет, Ангел не позволит, чтобы это случилось.

Он догнал Таггарта, схватил его за шею и беспощадно сжал горло.

— Отвечай мне, ты, сукин сын.

Бандит в автомобиле нажал спусковой механизм, пистолет выстрелил, и лоб Таггарта взорвался, разбрызгивая кровь и серое вещество по лицу Ангела. Шины седана взвизгнули в последний раз, и автомобиль исчез вдали.

Ангел остался стоять, разъяренный и замерший от удивления. Бандит сделал это нарочно, подумал он убить своего человека, чтобы тот ничего не сказал! Иногда он сомневался, что люди лучше вампиров. Но демоны, вселяющиеся в вампиров, сотворены для зла, а у людей есть выбор.

Ангел хотел отбросить Таггарта на тротуар, но остановился, пораженный запахом свежей крови. На его одежде. На его лице. На его губах. Кровь была повсюду, и Ангел почувствовал, как сильно голоден. Он уставился на разбитое лицо Таггарта, на его горло.

Где — то поблизости заревела полицейская сирена. Ненавидя самого себя, Ангел отбросил труп Таггарта на тротуар, стер рукавом кровь с лица и побежал к автомобилю Джайлса.

— Баффи, нам уже нужно идти, — просил Джайлс. — Это последнее объявление нашего рейса.

Маленький аэропорт был совершенно пуст. Служащий, объявивший посадку, уставился на них. Вероятно, эта глупая синяя форма придавала ему уверенности в себе. Баффи кивнула Джайлсу. Все были в сборе, все, кроме Ангела. Оз, Ива и мать Баффи прибыли, чтобы проводить ее, Корделию и Ксандра. Джайлс торопил Баффи.

— Я не хочу лететь на этом небольшом самолете, — сказала она Иве.

Та улыбнулась и подняла брови, как будто говоря: «Да уж, большая удача».

— Большое спасибо, что ты меня понимаешь, — сказала ей Баффи.

На этот раз они обе улыбнулись.

— Если вы хотите добраться до Лос-Анджелеса, нужно спешить, — заметила Джойс Саммерс.

Баффи взглянула на мать с удивлением. Джойс не проронила ни слова с тех пор, как они прибыли в аэропорт, и намеренно держалась подальше от всех остальных. Теперь они посмотрели друг на друга мать и дочь, и своего рода молчаливая связь установилась между ними. Через мгновение, когда все стало ясно, Баффи сообразила, что это были те же самые безмолвные напутствия, которые отцы давали своим сыновьям на протяжении многих веков, отправляя их на войну. Я люблю тебя. Будь осторожна. Возвращайся ко мне.

Баффи ступила вперед в порыве неожиданно нахлынувших чувств и, обняв мать, поцеловала в щеку.

— Я люблю тебя, — прошептала она.

— Ива, если у тебя есть вопросы… — начал Джайлс.

— Она знает, как связаться с нами, Джайлс. Ты повторил ей это двадцать семь тысяч раз, — в тоне, которым Корделия произнесла эти слова, слышалось раздражение. — Теперь, пожалуйста, давайте, побыстрее закончим. Господи, кто-нибудь слышал о летающем автобусе?

— Гм, это девяносто девять процентов летающего на самолетах населения, которые не могут позволить себе первый класс? — предположил Ксандр.

Корделия уставилась на него.

— Должно быть, хорошо иметь ответ на все вопросы, — фыркнула она.

— В общем, да.

Они продолжали препираться. Джайлс вздохнул, взял сумку и пошел к открытой двери. Корделия и Ксандр также взяли свои вещи.

— Ксандр? — позвала Ива.

— Ксандр повернулся, она порывисто обняла его, понимая, что остальные все видят.

— Будь осторожен, — попросила Ива.

— Эй, — сказал Ксандр, смягчившись, — ты тоже. Мы отправляемся в полевую поездку. Ты остаешься здесь с призраками, — он оглянулся на Оза. — Эй, парень-волк, присмотри за ней, хорошо?

Оз только улыбнулся, что совсем не удивило Баффи. Он не взрывался от каждой шутки Ксандра.

— Ну, пойдемте же! — Корделия потянула Ксандра за собой.

— Хорошо вам развлечься, детки! — крикнул Оз им вслед.