Эрика-Джейн Уотерс - Песнь призрачного леса [litres]

Можно перевести как «Тенистая роща» – американская народная (автор текста и музыки неизвестен) песня, сложена в Аппалачских горах. Известна с начала ХХ века.

В переводе М. Иванова.

Американский гитарист и бард, исполнитель блюграсса (1923–2012).

A Boy Named Sue – песня американского детского писателя Шела Силверстина. Впервые исполнена в 1969 г. крупнейшим певцом кантри Джонни Кэшем (1932–2003).

Американский термин, подразумевающий представителей основного населения США низкого материального достатка и образовательного уровня. Нечто вроде «отбросов», «нищебродов» и тому подобное.

Сильнодействующее обезболивающее на основе опия, способно вызывать эйфорию. Длительный прием чреват привыканием.

Taco Bell – американская сеть забегаловок быстрого питания. Специализируется на техасско-мексиканской кухне.

PBS – американская некоммерческая служба телевещания.

Джинсы известной фирмы Wrangler.

Отопления, вентиляции и кондиционирования.

Позднепротестантская ветвь христианства, возникшая в начале ХХ века в США.

Аббревиатура от «осмотра места преступления», полицейский термин. Англ. CSI – crime scene investigation.

Go Rest High On That Mountain – песня 1995 года американского певца кантри Винса Гилла.

«Так обрети же покой на вершине этой горы, / Сынок, твоя работа на земле выполнена». Пер. интернет-пользователя Dan_UndeaD.

Имеется в виду Гражданская война между Севером и Югом США (1861–1865).

«Связывание бычка» ( англ . calf-roping) – один из основных видов состязаний на родео, в ходе которого ковбой верхом на лошади должен заарканить бычка с помощью лассо, спешиться, свалить бычка и связать ему вместе три ноги.

Род больших водных травоядных млекопитающих. Американские ламантины обитают в тропической зоне Вест-Индии от Флориды до Бразилии.

Американский музыкант (род. в 1954 г.), мастер кантри и блюграсса, композитор, играет в основном на мандолине.

Американская компания C.F. Martin & Company специализируется на производстве гитар с 1833 г.

Roll in My Sweet Baby’s Arms – американская народная песня в стиле кантри и блюграсс. С 1931 года до наших дней неоднократно исполнялась разными известными музыкантами этих направлений.

Американский композитор и скрипач (1903–1992), известный как «дедушка музыки кантри».

Одна из композиций Дока Уотсона.

Совместная или индивидуальная музыкальная импровизация на заданную тему.

Жанр американской музыки, предшественник джаза.

Salty Dog – песня с одноименного альбома британской рок-группы Procol Harum (1969).

В колонию для несовершеннолетних.

Американская народная песни, авторство которой приписывается проповеднику-пятидесятнику Клоду Эли (1922–1978). Наиболее известна в исполнении Джонни Кэша (1932–2003).

Перевод М. Иванова.

Spotify – интернет-сервис потокового аудио (музыка, звуковые книги, передачи), которое можно слушать, не скачивая на свои устройства.

Pastelitos ( исп .) – традиционные для Мексики и стран Карибского бассейна сладкие печеные коржи. Abuela – бабушка.

Растение семейства миртовых из Центральной и Южной Америки со съедобными плодами.

Осы вида Vespula maculifrons распространены по всей восточной части Северной Америки. Местное население называет их Eastern yellowjacket – «восточная желтая куртка». Русское название отсутствует.

Abuelo, tios ( исп .) – дедушка, дяди.

Американский мандолинист и гитарист, «отец блюграсса» (1911–1996).

I’ll Fly Away – евангелический гимн (госпел) американского композитора Альберта Брамли. Написан в 1929 г. Записывался в разных музыкальных жанрах, в том числе блюграссе, чаще, чем любая другая композиция в истории США.

To throw some tattlers – на жаргоне исполнителей блюграсса означает: играть вступительное соло на струнном инструменте особым, т. н. «шаркающим» перебором.

Bury Me beneath the Willow – американская народная баллада, впервые упомянута в сборнике 1909 г.