Эндрю Кальдекотт - Загадочный город

Набат Судьбы ( англ. ).

Путь Эфира ( англ. ).

От Seer — тот, кто видит ( англ. ).

Инкуб — дьявол в обличье мужчины; суккуб — он же в обличье женщины.

Я — Ферокс (отважный, стремительный) ( лат .).

Диаграмма Венна — схематичное изображение всех возможных отношений нескольких (часто трех) подмножеств универсального множества. ( Примеч. ред. )

Теперь — пируем! ( лат. ) ( Примеч. ред. )

«Мрачные картины» (1819–1823) — название серии из четырнадцати фресок Франсиско Гойя, написанных в технике al secco (на стене, по увлажненной штукатурке). ( Примеч. ред. )

Пьесы Джона Уэбстера (1578–1634), английского драматурга, современника Шекспира, мастера так называемых «кровавых трагедий». ( Примеч. ред. )

Фамилия происходит от слова finch — зяблик ( англ. ).

Болас — охотничье метательное оружие, состоящее из ремня или связки ремней, к концам которых привязаны обернутые кожей круглые камни, костяные грузы, каменные шары и т. п.

Коракл — небольшая круглая лодка, традиционный водный транспорт в Уэльсе и Англии.

Имеется в виду забавное или экстравагантное здание либо здание, предназначенное для иных нужд, нежели те, на которые указывают его конструкция или внешний вид.

Труд все превозмогает ( лат. ).

Фамилия Сликстоун происходит от английских слов slick — «гладкий, скользкий, хитрый» и stone — «камень». ( Примеч. ред. )

Фортемейн ( Forte main ) — сильная рука ( фр. ). ( Примеч. ред. )

Элевсинские мистерии — обряд инициации в культах богинь плодородия Деметры и Персефоны.

Отсылка к роману Г. Мелвилла «Моби Дик».

Сенат и граждане Рима ( лат. ).

«Англосаксонские хроники» — древнейшая летопись Англии, охватывающая период с ранних саксонских поселенцев в 495 году и вплоть до 1154 года. Сохранилась в нескольких вариантах, созданных в Вустере, Винчестере, Кентербери и других городах. ( Примеч. ред. )

Banter — вводить в заблуждение, обманывать ( англ .).

Томас де Квинси — автор знаменитой «Исповеди англичанина, употребляющего опиум». Здесь автор указывает на желание Облонга воспользоваться опьяняющими веществами для вдохновения.

Гипотетически, предположительно ( лат. ). ( Примеч. ред. )

Grove — роща ( англ. ). По всей видимости, автор имеет в виду священные рощи друидов. ( Примеч. ред. )

Упадок, руина ( англ. ).

Блоки песчаника, расставленные в определенном порядке, как, например, в Стоунхендже — древнем ритуальном сооружении.

Дословно: тысяча двойных шагов ( лат. ). ( Примеч. ред. )

Фамилия Валорхенд происходит от слов valour hand — доблестная рука ( англ. ), что частично является калькой с французского forte main . ( Примеч. ред. )

Друид ( лат. ). ( Примеч. ред. )

Армия ( лат. ). ( Примеч. ред. )

В ожидании, месье Облонг ( фр .).

Английская детская считалка: Jack be nimble, Jack be quick, Jack jump over the candlestick . «Джек, проворней, Джек, скорей, прыгай через подсвечник».

От слова escutcheon — герб ( англ. ).

Элитное немецкое сухое ягодное вино.

Равноудаленные ( лат. ).

Mustella — горностай, ampullae — амфора ( лат. ), по аналогии с flask — фляга ( англ. ).

Arms — герб ( англ. ); слово, часто встречающееся в названиях английских пабов.

Едва достаточный ( лат. ).

«Потерянный рай» — эпическая поэма Джона Мильтона, впервые изданная в 1667 г. Поэма описывает белым стихом историю первого человека Адама. ( Примеч. ред. )

Перевод А. Штейнберга.

Светотень ( ит. ).