Филиппа Грегори - Дорогами тьмы [litres]

Вы, те, кто до сих пор заражен варварским средневековым сознанием, крепко-накрепко вбейте себе в головы, что ненависть, вражда и страх не приводят ни к чему, кроме геноцида и смерти. Ксенофобия и злоба, закостенелость и невежество – кривые дорожки, заманивающие человечество в зияющую бездну Тьмы. Дай Бог никогда больше нам не ступать по ним. И всякий раз, когда ослепляет нас ненависть к другому человеку, всякий раз, когда обуревает нас праведный гнев, давайте помнить, на какую дорогу нас это может завести.

Плясовое помешательство ( фр. ).

Midons ( лат. ) – госпожа, леди (средневековый титул).

Евангелие от Матфея 10:29; ассарий – мелкая монета.

Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа! ( лат. )

Мезу́за – прикрепляемый к внешнему косяку двери в еврейском доме свиток пергамента духсустуса из кожи ритуально чистого животного, содержащий часть текста молитвы Шма (молитвы, провозглашающей главную идею иудаизма – единство Всевышнего и нерасторжимость союза еврейского народа с Творцом).

Яд (буквально «рука») – специальная указка (в виде стержня, конуса или какой-либо декоративной фигуры) с наконечником в форме кисти руки с вытянутым указательным пальцем, отсюда и название, обычно изготовляемая из кости, дерева или серебра. Используется, чтобы при чтении свитка Торы не касаться его рукой.