Кэтрин Арден - Туманная долина [litres]

– Только если на десерт будет яблочный пирог, – упёрся Брайан.

– Я могу его испечь, – пообещала Олли. – Папа меня научил.

– Ну, тогда пойдём! – согласилась Коко. – Чемпионка средней школы по шахматам проголодалась.

– Но только до завтра, – усмехнулась Олли.

И они дружно зашагали по улицам, украшенным рождественскими гирляндами, к Яйцу, где их уже ждал папа Олли.

– Ужин готов, – объявил он, увидев их, и улыбнулся.

В день, когда мне в голову пришла идея книги о детях, которым приходится пережить неприятное приключение после поломки автобуса, я ещё не знала, как много сюрпризов ждёт меня впереди. Начав писать «Туманную долину», я отправилась в путешествие с Брайаном, Олли и Коко, не имея ни малейшего понятия, чем оно закончится.

Хочу сказать спасибо всем, кто прокатился со мной на этом автобусе.

Ребятам, с которыми я живу в одном доме: Р. Дж., Гарретту, Камилле и Блу. Вы терпите беспорядок в гостиной, моё плохое настроение, мои вечные треники и пустые чашки из-под чая, которые я повсюду оставляю. Спасибо вам!

Странно было бы благодарить дом, поэтому скажу спасибо человеку, который его купил, Р. Дж. Если бы не Тонкий дом, я бы никогда не придумала Яйцо.

Благодарю папу и Бет за то, что читали ранние версии книги.

И маму, которая убедила меня, что я смогу писать две книги одновременно (в чём я сама очень сомневалась), и прочитала кучу черновиков.

Спасибо моему агенту, Полу Лукасу, который сказал, что эту странную историю о детишках в автобусе можно издать.

Спасибо Стейси Барни, которая тоже сказала, что эту странную историю о детишках в автобусе можно издать, а потом, в подтверждение своих слов, поработала над её улучшением… И издала.

Спасибо Эвану, который заваривал мне чай, постоянно поддерживал и вытаскивал меня кататься на лыжах, когда я начинала пускать корни за столом. Я люблю тебя.

Кария – род деревьев семейства ореховые. Довольно часто под этим названием подразумевается пекан.

Игровая ситуация, которая достигается сильным и точным ударом отбивающего. Мяч покидает пределы поля, что позволяет бьющему игроку и членам его команды совершить пробежку и заработать очки.

Секси́зм – предвзятое отношение или дискриминация людей по половому признаку.

«Закон и порядок» ( англ. Law & Order) – американский сериал о детективах.

Здесь и далее «Алиса в Стране чудес» цитируется в переводе Демуровой Н.М.

Игл-скаут (Eagle Scout – «скаут-орёл») – высший ранг американских бойскаутов, присваиваемый за особое мужество и особые заслуги.