Роберт Стайн - Планета Садовых Гномов

Да, именно в гневной. Весь их облик дышал гневом. В них не было ничего симпатичного. Вид у них был безобразный и угрожающий. От их пристального, ледяного взгляда меня буквально мороз пробирал.

— Хорош глазеть, мужики, — сказал я и прикрыл гномьи глаза рукой.

У меня возникла идея. Я поскакал обратно к помойному баку. Принес банку из-под супа и нахлобучил на красный колпак одного из гномов. Плечи его товарища я обернул заляпанной подозрительными коричневыми пятнами газетой.

— Вот теперь вы точно шикарно смотритесь, — подытожил я.

Выйдя на улицу, я водрузил крышку обратно на помойный бак. Что-то привлекло мое внимание. Еще один садовый гном стоял под деревом в соседнем дворе.

С мгновение я, прищурившись, разглядывал его. И заметил еще одного зловещего гнома, замершего, будто на страже, перед самым крыльцом. У этого колпак был синий. Гном стоял, растопырив, словно дорожный постовой.

Почему почти возле каждого дома стоят садовые гномы?

Моя семья переехала сюда только три недели назад. И лишь сейчас я заметил их всех.

Я повернулся и посмотрел через дорогу на дом Брикманов по соседству от нашего. Да. Да. Целых три садовых гнома выстроились на подъездной дорожке.

Чертовщина какая-то.

Я отфутболил смятую банку из-под газировки в траву. Подошел, поддал ее ногой еще раз. И остановился, когда на меня вдруг легла темная тень.

Сперва я подумал, что это тень от живой изгороди. Или от дерева.

Но потом я поднял глаза — и чуть не задохнулся.

Макклэтчи!

Он сграбастал меня за плечи. Его костлявые руки были твердыми, как у скелета. Он приблизил ко мне свою багровую рожу и визгливо заорал:

— Я все время был дома! Я следил за тобой! Что будем делать с хулиганом?!

Макклэтчи сдавил мои плечи костлявыми пальцами. Потом отпустил. Он тяжело дышал, со свистом выпуская воздух через нос. Его глаза вылезали из орбит.

— Из-звините, — промямлил я.

— Ты у меня теперь в черном списке, — просипел Макклэтчи. — И уж поверь, малец, ты этому не обрадуешься!

— Извините, — повторил я.

Взгляд соседа был прикован к открытому почтовому ящику, до краев набитому мусором. Его плечи тряслись. Он продолжал свистеть носом. Неужели совсем рехнулся от злости?

Послышались шаркающие шаги. Я повернулся на звук.

— О нет!

Вот теперь я точно влип. К нам приближался мой отец с Мистером Финеасом на поводке.

— Что здесь происходит? — воскликнул он.

Папа высок ростом и атлетически сложен, у него волнистые карие волосы, темные глаза и сверкающая белизной улыбка. Мама называет его «мой супруг-кинозвезда», наверное, потому, что он такой писанный красавец.

На нем был спортивный костюм — серая футболка без рукавов поверх тренировочных брюк.

Когда отец подошел, я понурил голову. Мистер Финеас принялся энергично обнюхивать рассыпанный вокруг бака мусор.

— Воспитывать надо своего пацана! — процедил сквозь зубы Макклэтчи.

Я почувствовал на себе тяжелый отцовский взгляд. Так и стоял, не поднимая головы.

— Что Джей на этот раз натворил? — спросил папа. — Это он мусор рассыпал?

Макклэтчи мотнул головой в сторону открытого окна:

— Он приставил лестницу к моему окну. Небось в дом хотел залезть.

Папа аж обомлел.

— Ничего подобного! — завопил я. — Я лишь хотел, чтобы вы подумали…

— Уверен, Джей не стал бы забираться в ваш дом, — сказал папа.

— Он просто не знал, что я дома, — возразил Макклэтчи. — Я своими глазами видел.

Папа приподнял рукою мой подбородок и заставил посмотреть себе в глаза.

— Джей, ты хотел проникнуть в дом мистера Макклэтчи? — спросил он.

Я помотал головой:

— Ни за что. Нет конечно же.

Они с Макклэтчи смотрели на меня, словно я был какой-то подопытной зверюшкой.

Первым молчание нарушил папа.

— Джей в последнее время сам не свой, — признался он Макклэтчи.

На это Макклэтчи только кивнул. Он потирал губы, мерзко причмокивая. Папа снял с гномов суповую банку и грязную газету и принялся запихивать мусор в помойный бак.

— Мне страшно жаль, — тихо произнес он. — Этого больше не повторится. Понял, Джей?

— Понял, — буркнул я.

Мистер Финеас вовсю уплетал какую-то зеленую дрянь, нарытую им в рассыпанном мусоре. Я оттащил пса в сторонку и вырвал у него из пасти эту гадость. Затем я вслед за папой поплелся через дорогу к дому.

Дома отец отвел меня в гостиную.

— Садись. — Он указал на диван. Мистер Финеас тем временем плюхнулся на коврик возле камина.