Майкл Смит - Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование [litres]

– Ага, – призналась Ханна.

– Я понимаю. Да, иногда я уделяю работе слишком много внимания, чересчур зацикливаюсь, хотя она – не самое важное в жизни. Но… слушай, мы с тобой об этом уже говорили. Мне надо зарабатывать деньги. Потому что все стоит денег, правда?

Ханна кивнула. Об этом они говорили. И не раз. Она давно усвоила, что банкоматы не выдают деньги кому попало и что, для того чтобы получить деньги из банка, сначала их туда надо положить. В детстве она не очень понимала, как купюры попадают в банкомат, но впоследствии у нее сложилось (относительно) ясное представление о финансах.

– И дело не только в этом, – сказал папа. – В жизни важно многое другое. Например, семья. Развлечения. Крыша над головой. Еда.

– Домашние любимцы. Например, котенок.

– Да, конечно. Все это очень важно. Главное – быть. И делать дела. Наслаждаться жизнью, понимаешь?

– Вроде бы да, – сказала Ханна.

Официантка принесла заказ дедушке и тете Зои. У Ханны заурчало в животе.

– Я знал, что ты с дедушкой, он за тобой присмотрит. Я понадеялся, что в мотеле восстановят интернет, но связь до сих пор не наладили. Так или иначе, я собирался вернуться завтра.

– Да ладно, пап. Все хорошо.

– Нет, – вздохнул он.

– Правда, все хорошо, – сказала Ханна. – Ты побрился.

Отец рассеянно потер подбородок:

– Ну да, а что?

– Так, ничего. Ой, а я проголодалась. Давай что-нибудь съедим?

Ханна с папой пересели за соседний столик, к дедушке и тете Зои. Ханна съела чизбургер, а потом пришло время возвращаться домой. Ханна сказала, что поедет в папиной машине, чтобы быть рядом с папой. Ей очень этого хотелось, а еще она подумала, что тогда дедушка с тетей Зои смогут спокойно обсудить историю Эрика Грюна.

Когда принесли счет, в мотель вошел Дьявол. Ханна никогда еще не видела его таким раздраженным, и это говорило о многом. Он как-то озлобился, постарел и, кажется, был чем-то обеспокоен. Он остановился у их столика и с явной неприязнью разглядывал посетителей.

Наконец он посмотрел на папу Ханны и сказал:

– Нашелся. Великолепно.

– А вы кто?

– Я – это я. А ты болван.

Папа Ханны заморгал:

– Простите?

– Ты все прекрасно слышал, – ехидно сказала тетя Зои. – Если настаиваешь, могу повторить.

– Здесь очень утомительно, – проворчал Дьявол. – Я в машине. Не заставляйте меня ждать.

Папа забрал вещи из номера. Дедушка, тетя Зои и Дьявол поехали в машине Зои (Ветроцап снова незаметно забрался в багажник, потому что там было на удивление удобно и вкусно пахло бензином), а Ханна устроилась на заднем сиденье папиного автомобиля. После нескольких поездок в чужих машинах хорошо было оказаться в знакомой.

Они поехали на север, к мосту Биксби и воротам в Калифорнию, туда, где ничего не гудит. Папа все больше молчал, но Ханну это устраивало. Она знала, что он не любит отвлекаться за рулем, поэтому сидела тихонько. Она объелась бургера, и теперь ее клонило в сон, что было очень кстати, потому что если уснуть, то вмиг вернешься домой.

На середине моста раздалось какое-то негромкое пиканье.

– О, сигнал появился, – без особого воодушевления сказал папа. – Наверное, мейлы посыпались. «Привет, Стив, с возвращением. Мы ждем не дождемся. У нас тут скопилась куча всякой хрени, с которой ты должен разобраться». Помнишь, что я говорил про работу? Так вот, мейлы не считаются.

Потом послышалось тоненькое звяканье.

– Сообщения на голосовой почте, – вздохнул папа. – Посмотри, пожалуйста, кто звонил. Там должен быть десяток от Зои, с ругательными словами, но, может быть, мама тоже звонила. Она, наверное…

– Очень на тебя сердится?

– Нет, хочет поговорить.

– Пап, надо заставить ее вернуться домой. Давай ей так и скажем.

– Нет, не в этом дело… Просто проверь, кто звонил.

Ханна выудила айфон из кармана папиного пиджака и просмотрела список полученных звонков:

– Вот. Пять сообщений от мамы.

– О господи…

– Одно два дня назад, потом еще одно, вчера два и… сегодня, полчаса назад. Послушаем?

– Ладно, – сказал папа тоном человека, который смирился с неизбежным. – Включи громкую связь. Погоди… полчаса назад?

– Ага, – сказала Ханна, выбирая нужную опцию на экране телефона; она была твердо уверена, что ей давно можно доверить свой собственный телефон (со школьной подругой Элли они поссорились именно потому, что Элли слишком часто хвасталась своим), поэтому при любой удобной возможности демонстрировала свое умение с ним обращаться.