Клэр Макфолл - Изгои [litres]

– Ага, – сказал он. – Пойдем.

Его ноги знали дорогу к озеру, и он пошел на автопилоте, отключив мысли. Если он позволит себе задуматься, то может развернуться и побежать обратно в убежище, волоча за собой Дилан. Как она и сказала, они могут остаться там навеки. Однако, как сказал он, это было опасно. Душам не было положено долго оставаться на пустоши, и Тристан не знал, что случится, если они нарушат это правило.

Недавно он уже имел несчастье убедиться, что у поступков есть последствия – и он не станет рисковать Дилан. Он подумал, что, может, найдет откуда-то силы продолжать жить, если будет знать, что она в безопасности за чертой. Возможно, потом, когда родители присоединятся к ней, она даже будет счастлива. Тристан в глубине души надеялся, что ему выпадет переводить их. Так он сможет проследить, чтобы все прошло хорошо, и это будет его шансом почти что прикоснуться к ней, увидеть ее. У него будут все их воспоминания – кроме тех, что Инквизитор не даст им оставить, – и это ведь тоже будет что-то. Тристан сможет хранить их в сердце, и они будут сопровождать его в долгие часы бесконечных ночей.

Наконец, показалось озеро. Все как один остановились. Вчера Тристан не слишком-то о нем думал. Он беспокоился за Сюзанну, о том, как она огорчится, когда узнает, что ошибалась насчет призрака, что ей лишь показалось, что это Джек – и что он сгинул навсегда.

Ну и ошибался же Тристан.

Теперь, когда он вернулся сюда с Дилан, озеро показалось ему более неприступным. Более пугающим. Он видел, что озерные призраки сделали с Сюзанной, и чувствовал зловещую силу неведомого подводного чудища, поднявшегося из глубин. Помимо всего, в прошлый раз он почти потерял Дилан, и все в нем противилось мысли о том, что надо снова оказаться с ней на этом открытом водном просторе.

Глянув в сторону, он увидел, что Дилан с Сюзанной смотрят на озеро с опасением, но также с мрачной решимостью.

Джек, однако, был в полном ужасе.

– Сюзанна, – пробормотал Тристан.

Он сам не был так близок с Джеком, чтобы уметь его успокоить. Конечно, он может затащить Джека в лодку, но если его эмоции могут влиять на спокойную гладь воды, они все вскоре окажутся за бортом.

Тристан поднял взгляд к небу. Его бледно-серая сталь отказывала выдавать свои секреты. Может, она откликнется на страх Джека, а может, и нет.

Сюзанна повернулась к Тристану и проследовала за его взглядом к Джеку. Сочувствие затуманило ее лицо, и она протянула к своей душе руку.

– Эй, – сказала она. – Все будет хорошо. Теперь тебя охраняем мы двое. Мы переберемся на ту сторону, обещаю.

Однако, едва произнеся слова, она поморщилась. Тристан тоже: она ведь обещала Джеку провести его через настоящую пустыню, и это почти закончилось катастрофой. Однако Джек был в таком ужасе, что слов не расслышал.

– Я не могу, – бормотал он. – Не могу, и все.

Его так трясло, что Тристан видел это с расстояния: крошечные землетрясения проходили по его телу.

– Можешь, – Сюзанна крепко схватила его за руку. – Я привяжу тебя к себе, хорошо? Мы будем связаны все время. Что бы ни случилось, ничто нас не разлучит.

Тристан не думал, что Джек ее расслышит, но тот повернулся к своей паромщице, и в глазах его заблестела надежда.

– Привяжешь?

– Да, там есть веревка. Я свяжу нас вместе.

Тристан планировал использовать веревку для себя с Дилан (а второй, кстати, в сарае не было), однако, посмотрев на Джека, он понял: это единственный способ уговорить его залезть в лодку. Еще, конечно, можно было применить чары, но они должны быть такими сильными, что могут повредить ему рассудок. А Джек и так провел несколько дней в обличье призрака. Кто знает, что это сделало с его разумом.

– Пойдем? – предложил он.

Никто не спорил, поэтому Тристан взял Дилан за руку и пошел вниз по склону. Он вел ее к безопасности, напоминал он себе, когда его тело стало сопротивляться каждому шагу. Когда она пересечет черту, то будет в безопасности. И что до того, что тот же самый путь приведет его самого к погибели.

– Лодка уже на берегу, – тихо заметила Дилан. – Ты говорил, что пустошь всегда возвращается к изначальному состоянию. Что лодка каждый раз возвращается в сарай?

– Так и есть, – ответил Тристан. – Но мы ведь на той же самой пустоши. Именно тут мы вчера с Сюзанной оставили лодку.

Вчера, когда та тварь ударила в дно лодки. Тогда протечки не было – но теперь нужно опять спускать лодку на воду, и нагружена она тяжелее. Тристану оставалось лишь надеяться, что она выдержит: лодка была всего одна, и времени обойти озеро по берегу им бы не хватило.