Гай Эндор: Парижский оборотень

Л. Э. Варлен (1839–1871) — глава финансовой, а позже военной комиссии Коммуны.

Французский каламбур: подбитые заново башмаки, как говорится, «дважды новые» ( deux fois neufs ), что можно также понять как «дважды девять» или восемнадцать ( Прим. авт .).

Мир вам! ( лат .).

Верного пастыря ( лат .).

Редингот — длинный сюртук, обычно носимый в аристократических кругах, некогда одежда для верховой езды.

Соответственно в 10 и 14 км от центра Парижа.

Демимонденка — женщина полусвета, часто содержанка.

Поджигательницы! ( фр .).

Маленький Капрал — прозвище Наполеона.

Колонна Траяна — колонна в Риме, созданная архитектором Аполлодором Дамасским в 113 году н. э. в честь побед императора Траяна над даками.

Соотношение высоты головы к телу; пропорция 1:7.5 считается стандартной.

Парижский салон — официальная выставка Парижской академии изящных искусств.

Сен-Назер — французский портовый город в устье Луары.

Монголоидами в годы создания романа называли людей, страдающих синдромом Дауна. Термин «монголоид» был введен английским врачом Д. Л. Дауном в 1866 г. и оставался в ходу более века.

Сирингомиелия — хроническое прогрессирующее заболевание нервной системы, при котором в спинном мозге образуются полости.

Окно в форме бычьего глаза ( фр .).

Знаменитый американский спиритуалист и медиум (1833–1886). Его сеансы посетил лорд Крукс, прославленный физик, и посчитал себя убежденным в способности Хьюма левитировать и т. п. (Прим. авт.). Сэр У. Крукс (1832–1919), английский химик и физик, был президентом Лондонского королевского общества по развитию знаний о природе.

Императрица Евгения (1826–1920) — жена Наполеона Третьего, последняя императрица Франции.

Само по себе ( лат .)

Ж. Ф. Фернель (1497–1558) — математик, астроном, лейб-медик Генриха Второго и Екатерины Медичи; Ж. Улье (1498/1504-1562) — французский врач-гуманист, преподаватель, в 1546-7 гг. глава медицинского факультета Парижского университета.

Л. Ш. де Фрейсине (1828–1923) — политик, четырежды возглавлявший кабинет министров Франции.

Система Купри ( фр .).

Кладбище будущего ( фр .).

11 июня 1804 г.

См. экземпляр в библиотеке на 42-ой улице в Нью-Йорке (Прим. авт). Речь идет о кн.: Brouardel P., Du Mesnil. Assainissement des cimetières. Ville de Saint-Nazaire (Loire-Infèrieure): Système proposé par M. Coupry fils, architecte à Nantes. Paris, 1890. П. Бруардель (1837–1906) — президент французского общества судебной медицины.

Санитарной комиссией ( фр .).

Мы не воспроизводим фотографию здесь. Читатель может увидеть ее в оригинальном издании доклада ( Прим. авт .).

Стафилиниды — коротконадкрылые жуки, крупнейшее в мире семейство животных.

Не воспроизведена здесь. Читатель может увидеть ее в оригинальном издании доклада ( Прим. авт .).

Исследователи не скрывали, что вопрос финансов здесь не менее важен, чем вопрос санитарии. Если тела, захороненные по системе Купри, превращались в скелеты за год, то пятилетний срок погребения можно было бы сократить до однолетнего, тем самым обеспечив более скорый оборот на кладбищах и, следовательно, приток средств в казну ( Прим. авт .).

Могильщики, землекопы ( фр .).