Роберт Стайн - Девчонка, что кричала «Монстры!» [litres]

Задыхаясь, где-то на половине квартала я оглянулась. И увидела мистера Мортмана – темный силуэт в дверях библиотеки. Он замер на пороге, выглядывая на улицу, неподвижный. Просто стоял, и все.

Видел ли он меня?

Вдруг он понял, что я шпионила за ним?

Я не хотела это выяснять. Тут бы ноги унести.

Вечернее солнце садилось за деревья, тени удлинялись, темнели. Очертя голову, я влетела в длинную синюю тень, стуча кроссовками по тротуару.

Я выбралась. Я уцелела. Я видела монстра, а он не видел меня. На это я, по крайней мере, надеялась.

Бежала я до самого дома Аарона. Он знай себе болтался во дворе. Отдыхал на пенечке, оставшемся от старого дерева, что его предки недавно спилили, на коленях держал ту синюю фиговину, похожую на фрисби. Пытался распутать длинную резиновую ленту.

Он сидел с опущенной головой, сосредоточившись на развязывании узлов, так что не сразу меня заметил.

– Аарон, мистер Мортман – монстр! – выпалила я на одном дыхании.

– А? – испугано вскинул голову он.

– Мистер Мортман – монстр! – повторила я, пыхтя, как собака. Упершись руками в колени, я наклонилась вперед, пытаясь отдышаться.

– Что с тобой, Люси? – буркнул Аарон и снова переключил свое внимание на ленту.

– Да послушай! – завизжала я. Не своим голосом, буквально. Я не узнавала собственного панического, визгливого голоса.

– З-зараза, – прошипел Аарон. – Фиг развяжешь.

– Аарон, прошу! – взмолилась я. – Я была в библиотеке. Я видела его. Он превращался в монстра. Он жрал своих черепашек!

Аарон засмеялся.

– Ням-ням! – сказал он. – Мне не захватила штучку?

– Аарон, это не смешно! – крикнула я, по-прежнему задыхаясь. – Я… я так испугалась. Он монстр. Он правда монстр. Я думала, что заперта вместе с ним. Я думала…

– Вот что я тебе скажу, – проговорил Аарон, по-прежнему сражаясь с узлом на ленте. Он протянул мне диск: – Если сможешь распутать этот узлище, дам поиграть.

– А-а-а-а-а-а-а! – исступленно взвыла я. – Почему ты меня не слушаешь?!

– Люси, уймись, – попросил Аарон и сунул мне диск. – Я не хочу говорить про монстров. Это детский сад, ясно?

– Ну, Аарон!

– Почему бы тебе не приберечь эту белиберду для Рэнди? – Аарон помахал диском. – Ну ты хочешь помочь, или как?

– Нет! – взвизгнула я. И добавила: – Тоже мне, друг!

Он явно удивился.

Я не стала ждать, что он еще скажет. Побежала дальше, теперь уже по направлению к дому.

Ух, как я была зла! Да что с ним такое в конце-то концов? Друзей положено воспринимать всерьез. Нельзя автоматом считать, что твой друг может только сочинять небылицы.

Неужели Аарон не видел, как я расстроена и напугана? Неужели не видел, что я не шучу?

К тому времени, как впереди показался мой дом, я уже пришла к выводу, что Аарон – законченный придурок. И я с ним больше не вожусь.

Взбежав по подъездной дорожке, я распахнула наружную дверь и влетела в дом.

– Мама! Папа! – Сердце билось так сильно, а во рту так пересохло, что вместо крика я могла только сипеть. – Мама, ты где?

Я металась по дому, пока не обнаружила в гостиной Рэнди. Он лежал на полу, практически уткнувшись носом в телевизор – смотрел мультики про кролика Багза.

– Где мама с папой? – крикнула я, задыхаясь.

Он – ноль внимания. Прилип к своим мультикам. Цветные блики от экрана плясали на его лице.

– Рэнди, где они?! – отчаянно закричала я.

– Ушли за покупками, – пробубнил он, не оборачиваясь.

– Но мне нужно с ними поговорить! Когда они ушли? Когда вернутся?

Он пожал плечами, не сводя глаз с экрана.

– Не знаю.

– Ну, Рэнди!

– Оставь меня в покое, – заныл он. – Я смотрю мультики.

– Но я видела монстра! – завопила я. – Самого настоящего!

Его глазенки распахнулись. Рот разинулся.

– Настоящего монстра? – пролепетал он.

– Да! – крикнула я.

– И он преследовал тебя до самого дома? – спросил Рэнди, побледнев.

– Не дай Бог! – Развернувшись, я вылетела из гостиной. Пробегая мимо окна, выглянула во двор. Машины родителей не видать.

Так что я побежала в свою комнату.

Я была так расстроена… Так расстроена и так зла…

Я сделала два шага в комнату, потом остановилась.

Там, в моей постели, укрытый одеялом, развалился огромный волосатый монстр, его бугристая бурая башка покоилась на моей подушке, а зияющая беззубая пасть кривилась в злобной ухмылке.

Ухватившись за комод, я издала долгий вздох ужаса.

Монстр таращил на меня буркалы, один больше другого. Он не спешил оторвать голову от моей подушки.