Ричард Адамс: Девушка на качелях [litres]

Проснись, любимый (нем.) .

Нервный срыв (фр.) .

Да, это парадокс (нем.) .

Не правда ли? (нем.)

25 градусов по Цельсию.

Ты уверен, совершенно уверен? (нем.)

Ты благородный юноша! (нем.)

Ах, я все забыла! (нем.)

«Ах, очень неровно, прошу прощения!» (нем.)

Я умею гораздо больше (нем.) .

Я уже знаю! (нем.)

Возможно (нем.) .

Мой любимый (нем.) .

Блинчики с лимонным соусом (нем.) .

Домохозяйка (нем.) .

Где ты, любимая? (нем.)

Бёф-ан-доб, говяжье жаркое по-провански (фр.) .

Букет гарни, пучок пряных трав (фр.) .

Непринужденно, не спеша (ит.) .

Встречаю взор очей твоих,

И скорбный стон в душе затих;

Дарит источник сил живой

Мне поцелуй горячий твой.

Склоняюсь я к тебе на грудь,

И счастья близок светлый путь…

(Перев. В. Аргамакова).

Здесь : Иди сюда! (нем.).

Ну скорее же! ( нем .)

Только англичанин может спутать рыбу со страстью! (нем.)

Да, пожалуйста (нем.) .

Виселица? (нем.)

«К любит А» (нем.) .

Что это? (нем.)

«Смерть» (англ.) .

Tod (нем.) – смерть.

Я галантно освободил принцессу Рыбу… Ее поцелуй был манной небесной и обжигал, как вино (нем.) .

Здесь : все улажено (нем.) .

Это моя крепость (нем.) .

Здесь : приятный глазу, миленький, душевный (нем.).

Здесь: не позволяй сволочам стереть тебя в порошок (вульг. лат.) .

Любимая матушка (нем.) .

Здесь : потом уберем (нем.) .

Здесь : это от напряжения! (нем.)

Все верно (нем.) .

«Ну, я и пошла домой…» – «А, например…» (фр.)

Я тебе помогу (нем.) .

Вот хорошо! (нем.)

Я в крепости! (нем.)

Это бессмысленно (нем.) .

Я не уверена (нем.) .

Что ты сказал? (нем.)

Пусть боли никакой от моей смерти ты не получишь (нем.) .

Здесь : я ни о чем не жалею (нем.) .