Ричард Адамс - Девушка на качелях [litres]

Не прикасайся ко мне (лат.) .

«Богов молю, да кончатся труды сии» (др. – греч.) . Перев. Вяч. Иванова.

Спасибо (дат.) .

Букв. : Видны немногочисленные пловцы в бескрайней пучине (лат.) .

Многочисленные (лат.) .

И ты тоже (лат.). Здесь : сам виноват.

У сердца свой рассудок, который рассудку недоступен (фр.) . Перев. Ю. Гинзбург.

А, не важно! / Я уверен, что все будет отлично, мистер Хансен (дат.) .

Входите! (дат., нем.)

Громко, с жаром (ит.) .

Очень любезно с вашей стороны, что вы согласились помочь мне с этими письмами (нем.) .

С удовольствием. / Садитесь, пожалуйста (нем.) .

Мне все равно (нем.) .

Большое спасибо (нем.) .

Я уверен, что они хороши (дат.) .

Нет (нем.) .

Минуточку, пожалуйста (нем.) .

Добрый вечер, фройляйн Фёрстер (нем.) .

Он величественный, да? (нем.)

Что это? (нем.)

Ах, нет. В другой раз (нем.) .

«Чудесно» (нем.) .

Да, очень (нем.) .

Горько! (нем.)

А, ладно (нем.) .

Может быть (нем.) .

Нет, никаких «может быть»! Прошу вас… (нем.)

Большое спасибо… Спокойной ночи (нем.) .

Посмотрите (нем.) .

Да, конечно (нем.) .

Ах, нет. Почему? (нем.)

Что это значит? (нем.)

Спасибо (нем.) .

Это не имеет значения (нем.) .

К сожалению, нет (нем.) .

Мне надо… (нем.)

Огромная распродажа (дат.) .

Дайте мне подумать (нем.) .

До свидания (нем.) .

Завтра вечером (нем.) .

Как это… (нем.)

Так должно быть (нем.) .

Под липой (нем.) .

Официант! (дат.)

Почему? (нем.)

Блаженство (нем.) .

Я не ропщу, хотя сердце ноет (нем.) .

Зимородок (нем.) .

Как трепещет, отражаясь

В море плещущем, луна;

А сама идет по небу

И спокойна и ясна, —

Так и ты идешь, спокойна

И ясна, своим путем;

Но дрожит твой светлый образ

В сердце трепетном моем.

(Перев. М. Михайлова).

Ах, вы его знаете! (нем.)

Спокойно и гордо… (нем.)

Твой образ трепещет в моем сердце (нем.) .

«Надо убить бедную птицу», «Нельзя ее так оставлять» (дат.) .

«Позвольте…» (дат.)

Державная принцесса (нем.) .

Признаваться в этом горько, но сладостно (нем.) .

Вот как… (нем.)

Мой любимый (нем.) .

И так далее (нем.) .

Серьезно! (нем.)

Здесь : да, конечно! (нем.)

В целом (фр.) .

Любимая (нем.) .

Нет, не всегда (нем.) .

Я знаю, что… (нем.)

Кто такой герр Стайнберг? (нем.)

Ты знаешь край лимонных рощ в цвету,

Где пурпур королька прильнул к листу,

Где негой Юга дышит небосклон,

Где дремлет мирт, где лавр заворожен?

Ты там бывал? <���…> Туда, туда,

Возлюбленный, нам скрыться б навсегда.

(Перев. Б. Пастернака).

Мой возлюбленный (нем.) .

Свершившийся факт (фр.) .

Королевский синий, блё-де-руа (фр.) .

«Государство – это я» (фр.).

«После нас – хоть потоп» (фр.) .

Савуар-фэр; здесь : искусство вести беседу, умение владеть собой (фр.) .