Дельфина Бертолон - Та, что приходит ночью [litres]

КБ: Чего?

АФ: Что меня будут ругать.

КБ: На улице творился просто апокалипсис. А вы боялись, что вас будут ругать?

АФ: Мне было тринадцать лет!

КБ: Хватит об этом, мсье Фраше! Я хочу понять, что произошло!

АФ: Я не решился рассказать. Полина была заперта в погребе, а я не решился рассказать…

КБ: Ладно. Что было потом?

АФ: Гроза…

КБ: Гроза?

АФ: Было много разрушений. Сад, часть крыши… и вода проникла…

КБ: Что вы имеете в виду?

АФ: …

КБ: Хорошо. Я закажу вам кофе.

АФ: Чай…

КБ: Чай. Понятно. Вы голодны?

АФ: Нет, спасибо.

КБ: Вам лучше?

АФ: Всё хорошо…

КБ: Вы сказали: вода проникла…

АФ: Вода затопила погреб.

КБ: Вот как!

АФ: Случился оползень, и погреб залило…

КБ: А где были вы в это время?

АФ: В доме.

КБ: В безопасности?

АФ: …

КБ: Вы были дома в безопасности, с папой, мамой и Соланж. Был потоп, и вы знали, что Полина в погребе.

АФ: Да.

КБ: Но вы продолжали молчать.

АФ: Я боялся.

КБ: Что вас будут ругать? Вы соображаете?

АФ: Да.

КБ: Да?

АФ: Уже тридцать лет я спать не могу. Тридцать лет это меня грызёт… Да, я понимаю… Но я же был ребёнком!

КБ: Что было потом?

АФ: Непогода разбушевалась, становилось всё хуже и хуже. И Соланж заявила о пропаже дочери.

КБ: Прибыла полиция?

АФ: Да, и пожарные. Нас опрашивали, никто ничего не знал. И вот…

КБ: Да уж… Продолжайте.

АФ: Её начали искать, но погода была слишком плохая. Думали, что она сбежала или заблудилась и спряталась где-то, чтобы переждать непогоду. А потом она вернётся.

КБ: Но вы же знали, что она никогда не вернётся!

АФ: Нет-нет, я не знал… Я тоже думал, что она вернётся. И эта мысль приводила меня в ужас.

КБ: Вы надо мной издеваетесь?

АФ: Я не знал, что погреб затопило! Я собирался его открыть, когда гроза закончится… Конечно, она была бы в ярости, но я спланировал, как заставить её молчать. Я собирался её шантажировать, угрожать ей, угрожать её матери… Я действительно думал, что освобожу её и она ничего не скажет, и они уедут, и всё будет как раньше…

КБ: И непогода улеглась через пару дней.

АФ: Да.

КБ: И вы решили её выпустить.

АФ: Да.

КБ: Но всё пошло не так, как вы задумали.

АФ: Да.

КБ: Что произошло, когда вы спустились в погреб?

АФ: …

КБ: Мсье Фраше!

АФ: …

Протокол допроса Арно Фраше,

понедельник, 14 августа 2017 г.

Часть III

КБ: Как вы себя чувствуете?

АФ: Я хочу, чтобы это закончилось… Я уже давно хочу, чтобы это закончилось…

КБ: Я понимаю. Вы пришли к нам, и это правильно. Вы наконец сделали то, что нужно, Арно. Я могу называть вас Арно?

АФ: Да…

КБ: Я вас слушаю.

АФ: Я хотел её освободить, но дверь была завалена. Там были кучи грязи, сучья…

КБ: На двери?

АФ: Это вроде люка. В земле… Думаю, и сейчас так же. Я давно сюда не возвращался. Когда я решил продать дом, я просто пошёл к нотариусу и оплатил оформление продажи.

КБ: Да, понимаю. А тогда? Что же вы сделали?

АФ: Я убрал сучья. Взял в сарае лопату и разгребал грязь. Это было долго и трудно…

КБ: Но вам удалось открыть дверь?

АФ: Было уже поздно… Полина… вы же знаете…

КБ: Я знаю, но хочу, чтобы вы сами сказали.

АФ: Я спустился. Там было ещё много воды, мне выше пояса… и повсюду грязь. Это было ужасно.

КБ: Полина была мертва?

АФ: Да.

КБ: А потом? Вы ушли из погреба?

АФ: Я заплакал.

КБ: Заплакал. Прекрасно…

АФ: Я не знал, что делать… И я всё рассказал отцу.

КБ: Вы больше не боялись, что вас будут ругать?

АФ: …

КБ: И что потом?

АФ: Я всё рассказал отцу, и он сказал, что решит проблему.

КБ: Вы знаете, что он сделал? Чтобы решить проблему?

АФ: Нет. Правда не знаю.

КБ: Вы объяснили ему, почему это произошло? Из-за чего?

АФ: Я сказал, что Полина говорила про него гадости. Он ответил, что это всё враньё. Он сказал: «Я люблю твою маму». Он сказал: «Я бы никогда не сделал ничего подобного».

КБ: Вы ему поверили?

АФ: …

КБ: Арно… вы поверили ему?

АФ: Не знаю.

Понедельник, 21 августа 2017 г.,

10 часов 37 минут.

Ясно.

Я прочитал «досье» и был просто потрясён.

Понятно, что я не могу рассказать родителям, что наконец узнал (хотя бы в общих чертах), что случилось в этом проклятом доме. Лили и я – ещё раз – нарушили закон, добыв эти документы. Клуни вроде бы ничего не заметил, но мы всё держим в тайне. К счастью, я выпросил обратно мобильник – ребёнок же так подавлен! – всё кончилось успешно. Теперь мы много общаемся с Лили и ждём, когда полиция опубликует результаты расследования. Тогда мы сможем говорить об этом и нам полегчает. Мы уже не будем один на один с этой ужасной историей.